Matta 11:12 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² Vaftizci Yahya'nın ortaya çıktığı günden bu yana Göklerin Egemenliği zorlanıyor, zorlu kişiler onu ele geçirmeye çalışıyor.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Vaftizci Yahyanın günlerinden şimdiye kadar göklerin melekûtu zorlanıyor, ve zorbalar onu ele geçiriyorlar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Вафтизджи Яхя'нън ортая чъктъъ гюнден бу яна Гьоклерин Егеменлии зорланъйор, зорлу кишилер ону еле гечирмейе чалъшъйор.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Vaftizci Yahya'nın günlerinden bu yana, Göklerin Hükümranlığı zorlanıyor ve zorlu olanlar onu ele geçiriyor.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹² We waftiz ediği Jahjanyn günlerynden šimdije‐dek melkjut‐üs‐semawat ğebr olunur, we ğebbarlar onu zabt ederler.

Temel Türkçe Tercüme

¹² Vaftizci Yahyaʼnın zamanından bugüne kadar Göklerin Krallığı saldırılara uğruyor ve saldırganlar onu zorla ele geçirmeye çalışıyorlar.

Matta 11:12 حوالہ جات

Luka 16:16

“Kutsal Yasa ve peygamberlerin devri Yahya'nın zamanına dek sürdü. O zamandan bu yana Tanrı'nın Egemenliği müjdeleniyor ve herkes oraya zorla girmeye çalışıyor.

Filipililer 2:12

Öyleyse sevgili kardeşlerim, her zaman söz dinlediğiniz gibi, yalnız ben aranızdayken değil, ama şimdi yokluğumda, kurtuluşunuzu saygı ve korkuyla sonuca götürmek için daha çok gayret edin.

Yuhanna 6:27

Geçici yiyecek için değil, sonsuz yaşam boyunca kalıcı yiyecek için çalışın. Bunu size İnsanoğlu verecek. Çünkü Baba Tanrı O'na bu onayı vermiştir.”

Matta 3:15

İsa ona şu karşılığı verdi: “Şimdilik buna razı ol! Çünkü doğru olan her şeyi bu şekilde yerine getirmemiz gerekir.” O zaman Yahya O'nun dediğine razı oldu.

Matta 11:11

Size doğrusunu söyleyeyim, kadından doğanlar arasında Vaftizci Yahya'dan daha üstün biri çıkmamıştır. Bununla birlikte, Göklerin Egemenliği'nde en küçük olan ondan üstündür.

Matta 11:13

Yahya'ya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.