Matta 11:1 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ İsa, on iki öğrencisine bu buyrukları verdikten sonra onların kentlerinde öğretmek ve Tanrı sözünü duyurmak üzere oradan ayrıldı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ VE vaki oldu ki, on iki şakirdine emir vermeği bitirince, onların şehirlerinde öğretip vâzeylemek için oradan gitti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ Иса, он ики ьоренджисине бу буйрукларъ вердиктен сонра онларън кентлеринде ьоретмек ве Танръ сьозюню дуйурмак юзере орадан айрълдъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ İsa on iki öğrencisine buyruk verdikten sonra, yakın kentlerde öğretmek ve sözü duyurmak için oradan ayrıldı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹ We Ysa on iki šagyrdyne y’ta‐i ewamiri temam ettykte, šehirlerynde wa’z we ta’lim etmek üzre oradan azimet etti.

Temel Türkçe Tercüme

¹ İsa, on iki öğrencisine bu buyrukları verdikten sonra oradan ayrıldı. Halka vaaz vermek ve Allahʼın sözünü duyurmak için etraftaki kasabaları dolaştı.

Matta 11:1 حوالہ جات

Luka 8:1

Bundan kısa bir süre sonra İsa on iki öğrencisiyle birlikte köy kent dolaşmaya başladı. Tanrı'nın Egemenliği'ni duyurup müjdeliyordu.

Matta 9:35

İsa bütün kent ve köyleri dolaşarak havralarda öğretiyor, göksel egemenliğin Müjdesi'ni duyuruyor, her hastalığı, her illeti iyileştiriyordu.

2. Selanikliler 3:10

Hatta sizinle birlikteyken şu buyruğu vermiştik: “Çalışmak istemeyen yemek de yemesin!”

2. Selanikliler 3:6

Kardeşler, bizden aldıkları öğretilere uymayıp boş gezen bütün kardeşlerden uzak durmanızı Rab İsa Mesih'in adıyla buyuruyoruz.

1. Selanikliler 4:2

Rab İsa'nın yetkisiyle size hangi buyrukları ilettiğimizi biliyorsunuz.

Elçilerin İşleri 10:42

Tanrı tarafından ölülerle dirilerin Yargıcı olarak atanan kişinin kendisi olduğunu halka duyurmamızı, buna tanıklık etmemizi buyurdu.

Yuhanna 15:14

Size buyurduklarımı yaparsanız, benim dostlarım olursunuz.

Yuhanna 15:10

Eğer buyruklarımı yerine getirirseniz sevgimde kalırsınız, tıpkı benim de Babam'ın buyruklarını yerine getirdiğim ve sevgisinde kaldığım gibi…

Matta 28:20

size buyurduğum her şeye uymayı onlara öğretin. İşte ben, dünyanın sonuna dek her an sizinle birlikteyim.”

Matta 7:28

İsa konuşmasını bitirince, halk O'nun öğretişine şaşıp kaldı.

Matta 4:23

İsa, Celile bölgesinin her tarafını dolaştı. Buralardaki havralarda öğretiyor, göksel egemenliğin Müjdesi'ni duyuruyor, halk arasında rastlanan her hastalığı, her illeti iyileştiriyordu.

Markos 6:12

Böylece öğrenciler yola çıkıp insanları tövbeye çağırmaya başladılar.

Luka 23:5

Ama onlar üstelediler: “Yahudiye'nin her tarafında öğretisini yayarak halkı kışkırtıyor; Celile'den başlayıp ta buraya kadar geldi” dediler.