Matta 10:37 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁷ Annesini ya da babasını beni sevdiğinden çok seven bana layık değildir. Oğlunu ya da kızını beni sevdiğinden çok seven bana layık değildir.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁷ Babayı veya anayı benden ziyade seven bana lâyık değildir; oğlu veya kızı benden ziyade seven bana lâyık değildir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁷ Аннесини я да бабасънъ бени севдиинден чок севен бана лайък деилдир. Олуну я да къзънъ бени севдиинден чок севен бана лайък деилдир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁷ “Babayı ya da anayı benden çok seven bana layık değildir. Oğulu ya da kızı benden çok seven bana layık değildir.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁷ Pederi we ja walideji benden ziade sewen bana lajyk dejil dyr; we oglu we ja kyzi benden ziade sewen bana lajyk dejil dyr.

Temel Türkçe Tercüme

³⁷ Kim annesini ve babasını benden daha çok severse, o bana layık değildir. Kim oğlunu ya da kızını benden daha çok severse, o da bana layık değildir.

Matta 10:37 حوالہ جات

Matta 22:37

İsa ona şu karşılığı verdi: “ ‘Tanrın Rab'bi bütün yüreğinle, bütün canınla ve bütün aklınla seveceksin.’

Tesniye 33:9

O annesi ve babası için, ‘Onları saymıyorum’ dedi. Kardeşlerini tanımadı, Çocuklarını bilmedi. Ama senin sözünü tuttu Ve antlaşmana bağlı kaldı.

Luka 21:36

Her an uyanık kalın, gerçekleşmek üzere olan bütün bu olaylardan kurtulabilmek ve İnsanoğlu'nun önünde durabilmek için dua edin.”

Matta 22:8

“Sonra kölelerine şöyle dedi: ‘Düğün şöleni hazır, ama çağırdıklarım buna layık değilmiş.

Yuhanna 5:23

Öyle ki, herkes Baba'yı onurlandırdığı gibi Oğul'u onurlandırsın. Oğul'u onurlandırmayan, O'nu gönderen Baba'yı da onurlandırmaz.

Luka 20:35

Ama gelecek çağa ve ölülerin dirilişine erişmeye layık görülenler ne evlenir, ne evlendirilir.

Vahiy 3:4

Ama Sart'ta, aranızda giysilerini lekelememiş birkaç kişi var ki, beyazlar içinde benimle birlikte yürüyecekler. Çünkü buna layıktırlar.

1.SAMUEL 2:29

Öyleyse neden konutum için buyurduğum kurbanı ve sunuyu küçümsüyorsunuz? Halkım İsrail'in sunduğu bütün sunuların en iyi kısımlarıyla kendinizi semirterek neden oğullarını benden daha çok önemsiyorsun?’

Zekarya 13:3

Biri yine peygamberlik edecek olursa, öz annesiyle babası, ‘Öleceksin, çünkü RAB'bin adıyla yalan söylüyorsun’ diyecekler. Peygamberlik ettiğinde de öz annesi babası onun bedenini deşecekler.

Tekvin 21:11

Bu İbrahim'i çok üzdü, çünkü İsmail de öz oğluydu.