Markos 8:26 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁶ İsa, “Köye bile girme!” diyerek onu evine gönderdi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁶ İsa da onu evine gönderip: Köye bile girme, dedi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁶ Иса, „Кьойе биле гирме!“ дийерек ону евине гьондерди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁶ İsa onu evine gönderirken, “Kasabaya uğrama” dedi.

Temel Türkçe Tercüme

²⁶ İsa adama “Köye uğramadan evine dön!” dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁶ Yeşua, “Köye girme, köyde kimseye bir şey söyleme” diyerek onu evine gönderdi.

Markos 8:26 حوالہ جات

Matta 8:4

Sonra İsa adama, “Sakın kimseye bir şey söyleme!” dedi. “Git, kâhine görün ve cüzamdan temizlendiğini herkese kanıtlamak için Musa'nın buyurduğu sunuyu sun.”

Markos 8:23

İsa körün elinden tutarak onu köyün dışına çıkardı. Gözlerine tükürüp ellerini üzerine koydu ve, “Bir şey görüyor musun?” diye sordu.

Markos 7:36

İsa orada bulunanları, bunu kimseye söylememeleri için uyardı. Ama onları ne kadar uyardıysa, onlar da haberi o kadar yaydılar.

Markos 5:43

İsa, “Bunu kimse bilmesin” diyerek onları sıkı sıkıya uyardı ve kıza yemek verilmesini buyurdu.

Matta 12:16

Kim olduğunu açıklamamaları için onları uyardı.

Matta 9:30

Ve adamların gözleri açıldı. İsa, “Sakın kimse bunu bilmesin” diyerek onları sıkı sıkı uyardı.

Markos 8:25

Sonra İsa ellerini yeniden adamın gözleri üzerine koydu. Adam gözlerini açtı, baktı; iyileşmiş ve her şeyi açık seçik görmeye başlamıştı.