Markos 5:38 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁸ Havra yöneticisinin evine vardıklarında İsa, acı acı ağlayıp feryat eden gürültülü bir kalabalıkla karşılaştı.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁸ Havra reisinin evine gelip gürültüyü, ağlıyanları ve çığlık koparanları gördü.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁸ Хавра йьонетиджисинин евине вардъкларънда Иса, аджъ аджъ алайъп ферят еден гюрюлтюлю бир калабалъкла каршълаштъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁸ Sinagog başkanının evine vardıklarında İsa gürültüyle karşılaştı. İnsanlar ağlıyor, çığlık çığlığa bağırıyorlardı.

Temel Türkçe Tercüme

³⁸ Toplantı yeri liderinin evine vardılar. İsa gürültü yapan kalabalığı, acı acı ağlayıp feryat edenleri gördü.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁸ Yeşua havra yöneticisinin evine geldi ve gürültüyü, ağlayanları, yüksek sesle feryat edenleri gördü.

Markos 5:38 حوالہ جات

Elçilerin İşleri 9:39

Petrus kalkıp onlarla birlikte gitti. Eve varınca onu üst kattaki odaya çıkardılar. Bütün dul kadınlar ağlayarak Petrus'un çevresinde toplandılar. Ona, Ceylan'ın kendileriyle birlikteyken diktiği entarilerle üstlükleri gösterdiler.

Markos 5:22

Bu sırada havra yöneticilerinden Yair adında biri geldi. İsa'yı görünce ayaklarına kapandı, “Küçük kızım can çekişiyor. Gelip ellerini onun üzerine koy da kurtulsun, yaşasın!” diye yalvardı.

Matta 9:18

İsa onlara bu sözleri söylerken bir havra yöneticisi gelip O'nun önünde yere kapanarak, “Kızım az önce öldü. Ama sen gelip elini onun üzerine koyarsan, dirilecek” dedi.

Markos 5:39

İçeri girerek onlara, “Niye gürültü edip ağlıyorsunuz?” dedi. “Çocuk ölmedi, uyuyor.”