Markos 4:29 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁹ Ürün olgunlaşınca, adam hemen orağı vurur. Çünkü biçim vakti gelmiştir.”

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁹ Mahsul erdiği zaman, hemen orağı salar; çünkü hasat gelmiştir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁹ Юрюн олгунлашънджа, адам хемен ораъ вурур. Чюнкю бичим вакти гелмиштир.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁹ Taneler olgunlaşır olgunlaşmaz, adam hemen orağı vurur. Çünkü biçme zamanı gelmiştir.”

Temel Türkçe Tercüme

²⁹ Ekinler olgunlaşınca, adam hemen orak salar, çünkü artık harman vakti gelmiştir.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁹ Ürün olgunlaşınca hemen orağı vurur, çünkü hasat gelmiştir.”

Markos 4:29 حوالہ جات

Yoel 3:13

Salın orakları, ekinler olgunlaştı. Gelin, üzümleri çiğneyin, Sıkma çukuru üzümle dolu, şarap tekneleri taşıyor. Ulusların kötülükleri bu denli çoktur.”

Matta 13:30

Bırakın biçim vaktine dek birlikte büyüsünler. Biçim vakti orakçılara, önce deliceleri toplayın diyeceğim, yakmak için demet yapın. Buğdayı ise toplayıp ambarıma koyun.’ ”

Eyub 5:26

Zamanında toplanan demetler gibi, Mezara dinç gireceksin.

Markos 4:28

Toprak kendiliğinden ürün verir. Önce filizi, sonra başağı, sonunda da başağı dolduran taneleri verir.

Vahiy 14:18

Ateş üzerinde yetkili olan başka bir melek de sunaktan çıkıp geldi. Keskin orağı olana yüksek sesle, “Keskin orağını uzat!” dedi. “Yerin asmasının salkımlarını topla. Çünkü üzümleri olgunlaştı.”