Markos 15:36 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁶ Aralarından biri koşup bir süngeri ekşi şaraba batırdı, bir kamışın ucuna takarak İsa'ya içirdi. “Dur bakalım, İlyas gelip O'nu indirecek mi?” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁶ Biri koşup bir süngeri sirke ile doldurdu, ve bir kamışa takıp ona içirdi, ve dedi: Bırakın, görelim, İlya onu indirmeğe gelir mi?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁶ Араларъндан бири кошуп бир сюнгери екши шараба батърдъ, бир камъшън уджуна такарак Иса'я ичирди. „Дур бакалъм, Иляс гелип О'ну индиреджек ми?“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁶ Biri koşup bir sünger kaptı, sirkeye daldırıp bir kamışa takarak İsa'nın ağzına uzattı. “Bırakın bakalım, İlyas gelip onu aşağı indirecek mi?” diyerek laf attı.

Temel Türkçe Tercüme

³⁶ Adamın biri koşup bir sünger aldı, onu ekşi şaraba batırdı. Süngeri bir kamışın ucuna takarak İsaʼya içirmeye çalıştı. “Bakalım İlyas Oʼnu çarmıhtan indirmeye gelecek mi?” dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁶ Biri koşup bir süngeri sirkeyle doldurdu, bir kamışın ucuna takarak Yeşua’ya içirdi. “Durun bakalım, Eliya gelip O’nu aşağı indirecek mi?” dedi.

Markos 15:36 حوالہ جات

Mezmur 69:21

Yiyeceğime zehir kattılar, Sirke içirdiler susadığımda.

Markos 15:23

O'na mürle karışık şarap vermek istediler, ama içmedi.

Luka 23:36

Askerler de yaklaşıp İsa'yla eğlendiler. O'na ekşi şarap sunarak, “Sen Yahudiler'in Kralı'ysan, kurtar kendini!” dediler.

Matta 27:48

İçlerinden biri hemen koşup bir sünger getirdi, ekşi şaraba batırıp bir kamışın ucuna takarak İsa'ya içirdi.

Markos 15:35

Orada duranlardan bazıları bunu işitince, “Bakın, İlyas'ı çağırıyor” dediler.

Markos 15:37

Ama İsa yüksek sesle bağırarak son nefesini verdi.