Markos 14:71 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷¹ Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, “Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷¹ O ise, lânet edip and etmeğe başladı: Söylediğiniz o adamı tanımam.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷¹ Петрус кендине ланет окуйуп ант ичерек, „Сьозюню еттииниз о адамъ танъмъйорум“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷¹ Bunun üzerine Petrus, “Sözünü ettiğiniz adamı tanımıyorum” diyerek lanet etmeye, ant içmeye başladı.

Temel Türkçe Tercüme

⁷¹ Bunun üzerine Petrus kendine lanet okuyup yemin etmeye başladı. “Bahsettiğiniz adamı tanımıyorum” dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷¹ Ama Petrus lanet edip, “O adamı tanımıyorum” diyerek ant içti.

Markos 14:71 حوالہ جات

1. Korintliler 10:12

Onun için, ayakta sağlam durduğunu sanan dikkat etsin, düşmesin!

Yeremya 17:9

Yürek her şeyden daha aldatıcıdır, iyileşmez, Onu kim anlayabilir?

2.KRALLAR 10:32

RAB o günlerde İsrail topraklarını küçültmeye başladı. Aram Kralı Hazael Şeria Irmağı'nın doğusunda Gadlılar, Rubenliler ve Manaşşeliler'in yaşadığı bütün Gilat bölgesini, Arnon Vadisi'ndeki Aroer'den Gilat ve Başan'a kadar bütün İsrail topraklarını ele geçirdi.

Markos 14:70

Petrus tekrar inkâr etti. Çevrede duranlar az sonra Petrus'a yine, “Gerçekten onlardansın; sen de Celileli'sin” dediler.

Markos 14:72

Tam o anda horoz ikinci kez öttü. Petrus, İsa'nın kendisine, “Horoz iki kez ötmeden beni üç kez inkâr edeceksin” dediğini hatırladı ve hüngür hüngür ağlamaya başladı.