Markos 14:45 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁵ Gelir gelmez İsa'ya yaklaştı, “Rabbî” diyerek O'nu öptü.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁵ Geldiği zaman, hemen yaklaşıp İsaya: Rabbi, diyerek onu öptü.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁵ Гелир гелмез Иса'я яклаштъ, „Рабби“ дийерек О'ну ьоптю.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁵ Yahuda oraya varır varmaz hiç duraksamadan İsa'nın yanına gitti. “Ya Rabbi!” diyerek O'nu öptü.

Temel Türkçe Tercüme

⁴⁵ Yahuda gelir gelmez İsaʼya yaklaşıp, “Öğretmenim”, dedi ve Oʼnu öptü.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁵ Gelince, hemen Yeşua’nın yanına yaklaştı. ‘‘Rabbuni, Rabbuni!” diyerek O’nu öptü.

Markos 14:45 حوالہ جات

Yuhanna 20:16

İsa ona, “Meryem!” dedi. O da döndü, İsa'ya İbranice, “Rabbuni!” dedi. Rabbuni, öğretmenim demektir.

Luka 6:46

“Niçin beni ‘Ya Rab, ya Rab’ diye çağırıyorsunuz da söylediklerimi yapmıyorsunuz?

Markos 12:14

Bunlar gelip İsa'ya, “Öğretmenimiz” dediler, “Senin dürüst biri olduğunu, kimseyi kayırmadan, insanlar arasında ayrım yapmadan Tanrı yolunu dürüstçe öğrettiğini biliyoruz. Sezar'a vergi vermek Kutsal Yasa'ya uygun mu, değil mi? Verelim mi, vermeyelim mi?”

Malaki 1:6

Her Şeye Egemen RAB, adını küçümseyen siz kâhinlere, “Oğul babasına, kul efendisine saygı gösterir” diyor, “Eğer ben babaysam, hani bana saygınız? Eğer efendiysem, hani benden korkunuz? “Oysa siz, ‘Adını nasıl küçümsedik?’ diye soruyorsunuz.

İşaya 1:3

Öküz sahibini, eşek efendisinin yemliğini bilir, Ama İsrail halkı bu kadarını bile bilmiyor, Halkım anlamıyor.”

Markos 14:44

İsa'ya ihanet eden Yahuda, “Kimi öpersem, İsa O'dur. O'nu tutuklayın, güvenlik altına alıp götürün” diye onlarla sözleşmişti.

Markos 14:46

Onlar da İsa'yı yakalayıp tutukladılar.

Yuhanna 4:31

Bu arada öğrencileri O'na, “Rabbî, yemek ye!” diye rica ediyorlardı.