Markos 12:16 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Parayı getirdiler. İsa, “Bu resim, bu yazı kimin?” diye sordu. “Sezar'ın” dediler.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Onlar da getirdiler. Onlara dedi: Bu suret ve yazı kimindir? Ona: Kayserin, dediler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Парайъ гетирдилер. Иса, „Бу ресим, бу язъ кимин?“ дийе сорду. „Сезар'ън“ дедилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Getirdiler. İsa sordu: “Bu gördüğünüz yüz ve yazı kimindir?” Onlar, “Sezar'ın” dediler.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁶ Parayı getirdiler. İsa da onlara sordu: “Burada kimin resmi var, kimin adı yazılı?” Oʼna, “Sezarʼın” dediler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Parayı getirdiler. Onlara, “Bu suret ve yazı kimin?” dedi. O’na, “Sezar’ın” dediler.

Markos 12:16 حوالہ جات

Vahiy 3:12

Galip geleni Tanrım'ın Tapınağı'nda sütun yapacağım. Böyle biri artık oradan hiç ayrılmayacak. Onun üzerine Tanrım'ın adını, Tanrım'a ait kentin –gökten Tanrım'ın yanından inen yeni Yeruşalim'in– adını ve benim yeni adımı yazacağım.

2. Timoteos 2:19

Ne var ki, Tanrı'nın attığı sağlam temel, “Rab kendine ait olanları bilir” ve “Rab'bin adını anan herkes kötülükten uzak dursun” sözleriyle mühürlenmiş olarak duruyor.

Markos 12:15

Onların ikiyüzlülüğünü bilen İsa şöyle dedi: “Beni neden deniyorsunuz? Bana bir dinar getirin bakayım.”

Markos 12:17

İsa da, “Sezar'ın hakkını Sezar'a, Tanrı'nın hakkını Tanrı'ya verin” dedi. İsa'nın sözlerine şaşakaldılar.