Markos 11:15 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Oradan Yeruşalim'e geldiler. İsa tapınağın avlusuna girerek oradaki alıcı ve satıcıları dışarı kovdu. Para bozanların masalarını, güvercin satanların sehpalarını devirdi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Yeruşalime geldiler; İsa mabede girip mabette olan satıcıları ve alıcıları dışarı atmağa başladı, ve sarrafların masalarını, ve güvercin satanların iskemlelerini devirdi;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Орадан Йерушалим'е гелдилер. Иса тапънаън авлусуна гиререк орадаки алъджъ ве сатъджъларъ дъшаръ ковду. Пара бозанларън масаларънъ, гюверджин сатанларън сехпаларънъ девирди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Yeruşalim'e vardılar. İsa tapınağa girdi. Tapınakta alışverişle uğraşanları dışarı attı. Para bozanların masalarını, güvercin satıcılarının koltuklarını devirdi.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁵ Yeruşalimʼe vardıklarında İsa, tapınak avlusuna gidip oradan satıcıları ve alışveriş yapanları dışarı atmaya başladı. Yabancı para değiştirenlerin masalarını ve güvercin satanların iskemlelerini devirdi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Yeruşalem’e geldiler. Yeşua tapınağa girdi ve oradaki alıcı ve satıcıları dışarı attı. Para bozanların masalarını, güvercin satanların sehpalarını devirdi.

Markos 11:15 حوالہ جات

Markos 11:14

İsa ağaca, “Artık sonsuza dek senden kimse meyve yiyemesin!” dedi. Öğrencileri de bunu duydular.

Markos 11:16

Yük taşıyan hiç kimsenin tapınağın avlusundan geçmesine izin vermedi.