Markos 1:29 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁹ İsa havradan çıkar çıkmaz, Yakup ve Yuhanna ile birlikte Simun ve Andreas'ın evine gitti.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁹ Havradan çıktıkları zaman, Yakub ve Yuhanna ile beraber hemen Simunun ve Andreasın evine geldiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁹ Иса хаврадан чъкар чъкмаз, Якуп ве Йуханна иле бирликте Симун ве Андреас'ън евине гитти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁹ İsa sinagogtan ayrılıp Yakup ve Yuhanna'yla birlikte dosdoğru Simun ile Andreas'ın evine gitti.

Temel Türkçe Tercüme

²⁹ Bu olaydan hemen sonra İsa Yahudilerin toplantı yerinden çıktı ve Yakubʼla Yuhannaʼyla birlikte Simun ve Andreasʼın evine gitti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁹ Havradan çıkınca, Yakov ve Yuhanna’yla birlikte hemen Simon ve Andreas’ın evine geldiler.

Markos 1:29 حوالہ جات

Markos 1:21

Kefarnahum'a girdiler. Şabat Günü İsa havraya gidip öğretmeye başladı.

Luka 9:58

İsa ona, “Tilkilerin ini, kuşların yuvası var, ama İnsanoğlu'nun başını yaslayacak bir yeri yok” dedi.

Markos 1:23

Tam o sırada havrada bulunan ve kötü ruha tutulmuş bir adam, “Ey Nasıralı İsa, bizden ne istiyorsun?” diye bağırdı. “Bizi mahvetmeye mi geldin? Senin kim olduğunu biliyorum, Tanrı'nın Kutsalı'sın sen!”

Markos 1:28

Böylece İsa'yla ilgili haber, Celile bölgesinin her yerine hızla yayıldı.

Markos 1:30

Simun'un kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsa'ya bildirdiler.