Luka 9:34 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁴ Petrus daha bunları söylerken bir bulut gelip onlara gölge saldı. Bulut onları sarınca korktular.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁴ Petrus bunları söylerken, bir bulut geldi, onlara gölge saldı; ve buluta girerken şakirtler korktular.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁴ Петрус даха бунларъ сьойлеркен бир булут гелип онлара гьолге салдъ. Булут онларъ сарънджа корктулар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁴ O daha konuşurken bir bulut indi ve onlara gölge saldı. Bulutun içinde kalınca korktular.

Temel Türkçe Tercüme

³⁴ Petrus daha konuşurken, bir bulut görünüp onların üstüne gölge yapmaya başladı. Buluta girince öğrenciler korktular.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁴ Petrus bunları söylerken, bir bulut geldi ve onlara gölge saldı. Buluta girerken onlar korktular.

Luka 9:34 حوالہ جات

Vahiy 1:17

O'nu görünce, ölü gibi ayaklarının dibine yığıldım. O ise sağ elini üzerime koyup şöyle dedi: “Korkma! İlk ve son Ben'im.

Daniel 10:8

Böylece ben yalnız kaldım. Bu büyük görümü seyrederken gücüm tükendi, benzim büsbütün soldu, kendimi toparlayamadım.

İşaya 19:1

Mısır'la ilgili bildiri: İşte RAB hızla yol alan buluta binmiş Mısır'a geliyor! Mısır putları O'nun önünde titriyor, Mısırlılar'ın yüreği hopluyor.

HÂKİMLER 13:22

Karısına, “Kesinlikle öleceğiz” dedi, “Çünkü Tanrı'yı gördük.”

HÂKİMLER 6:22

Gidyon, gördüğü kişinin RAB'bin meleği olduğunu anlayınca, “Eyvah, Egemen RAB! Meleğinin yüzünü gördüm” dedi.

Luka 9:33

Bunlar İsa'nın yanından ayrılırken Petrus İsa'ya, “Efendimiz” dedi, “Burada bulunmamız ne iyi oldu! Üç çardak kuralım: Biri sana, biri Musa'ya, biri de İlyas'a.” Aslında ne söylediğinin farkında değildi.

Luka 9:35

Buluttan gelen bir ses, “Bu benim Oğlum'dur, seçilmiş Olan'dır. O'nu dinleyin!” dedi.