Luka 8:44 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁴ İsa'nın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁴ İsanın arkasından gelip esvabının eteğine dokundu, ve hemen kan akıntısı kesildi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁴ Иса'нън аркасъндан йетишип гийсисинин етеине докунду ве о анда канамасъ кесилди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁴ arkasından gelip O'nun giysisinin saçak püskülüne dokundu ve o anda kanaması dindi.

Temel Türkçe Tercüme

⁴⁴ Arkadan yaklaşıp İsaʼnın elbisesinin kenarına dokundu. Kanaması hemen kesildi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁴ Yeşua’nın arkasından gelip giysisinin saçağına dokundu ve hemen kanaması durdu.

Luka 8:44 حوالہ جات

Tesniye 22:12

“Giysinin dört yerine püskül dikeceksin.”

Elçilerin İşleri 19:12

Şöyle ki, Pavlus'un bedenine değen peşkir ve peştamallar hasta olanlara götürüldüğünde, hastalıkları yok oluyor, kötü ruhlar içlerinden çıkıyordu.

Malaki 4:2

Ama siz, adıma saygı gösterenler için ışınlarıyla şifa getiren doğruluk güneşi doğacak. Ve çıkıp ahırdan salınmış buzağılar gibi sıçrayacaksınız.

Yuhanna 5:13

İyileşen adam ise O'nun kim olduğunu bilmiyordu. Orası kalabalıktı, İsa da çekilip gitmişti.

Luka 13:13

Ellerini kadının üzerine koydu. Kadın hemen doğruldu ve Tanrı'yı yüceltmeye başladı.

Markos 6:56

Köy olsun, kent ya da çiftlik olsun, İsa'nın gittiği her yerde, hastaları meydanlara yatırıyor, sadece giysisinin eteğine dokunmalarına izin vermesi için yalvarıyorlardı. Dokunanların hepsi de iyileşti.

Matta 20:34

İsa onlara acıdı, gözlerine dokundu. O anda yeniden görmeye başladılar ve O'nun ardından gittiler.

Matta 8:3

İsa elini uzatıp adama dokundu, “İsterim, temiz ol!” dedi. Adam anında cüzamdan temizlendi.

Çıkış 15:26

“Ben, Tanrınız RAB'bin sözünü dikkatle dinler, gözümde doğru olanı yapar, buyruklarıma kulak verir, bütün kurallarıma uyarsanız, Mısırlılar'a verdiğim hastalıkların hiçbirini size vermeyeceğim” dedi, “Çünkü size şifa veren RAB benim.”

Elçilerin İşleri 5:15

Bütün bunların sonucu, yoldan geçen Petrus'un hiç değilse gölgesi bazılarının üzerine düşsün diye halk, hasta olanları caddelere çıkartıp şilteler ve döşekler üzerine yatırır oldu.

Matta 9:20

Tam o sırada, on iki yıldır kanaması olan bir kadın İsa'nın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu.

Luka 8:43

On iki yıldır kanaması olan bir kadın da oradaydı. Varını yoğunu hekimlere harcamıştı; ama hiçbiri onu iyileştirememişti.

Luka 8:45

İsa, “Bana kim dokundu?” dedi. Herkes inkâr ederken Petrus, “Efendimiz, kalabalık seni çepeçevre sarmış sıkıştırıyor” dedi.