Luka 5:4 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Konuşmasını bitirince Simun'a, “Derin sulara açılın, balık tutmak için ağlarınızı atın” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Sözünü bitirince, Simuna dedi: Engine çekin, av için ağlarınızı salın.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Конушмасънъ битириндже Симун'а, „Дерин сулара ачълън, балък тутмак ичин аларънъзъ атън“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Konuşmasını bitirince Simun'a, “Derin sulara açılın, balık avlamak için ağları indirin” dedi.

Temel Türkçe Tercüme

⁴ Konuşmasını bitirince Simunʼa dedi ki, “Derin sulara açıl. Balık tutmak için ağlarınızı atın.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Konuşmasını bitirince Simon’a, “Derinlere açılın, balık tutmak için ağlarınızı atın” dedi.

Luka 5:4 حوالہ جات

Yuhanna 21:6

İsa, “Ağı teknenin sağ yanına atın, tutarsınız” dedi. Bunun üzerine ağı attılar. O kadar çok balık tuttular ki, artık ağı çekemez olmuşlardı.

Matta 17:27

“Ama vergi toplayanları gücendirmeyelim. Göle gidip oltanı at. Tuttuğun ilk balığı çıkar, onun ağzını aç, dört dirhemlik bir akçe bulacaksın. Parayı al, ikimizin vergisi olarak onlara ver.”

Luka 5:5

Simun şu karşılığı verdi: “Efendimiz, bütün gece çabaladık, hiçbir şey tutamadık. Yine de senin sözün üzerine ağları atacağım.”