Luka 4:14 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ İsa, Ruh'un gücüyle donanmış olarak Celile'ye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ İsa Ruhun kuvvetile Galileye döndü; ve bütün havaliye onun haberi yayıldı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Иса, Рух'ун гюджюйле донанмъш оларак Джелиле'йе дьондю. Хабер бютюн бьолгейе яйълдъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ İsa Ruh'un gücüyle Galile'ye döndü. Ünü tüm bölgeye yayıldı.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ İsa, Kutsal Ruhʼun gücüyle dolu olarak Celile bölgesine döndü. Oʼnun hakkındaki haber bütün bölgeye yayıldı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Yeşua, Ruh’un gücüyle Galile’ye döndü. O’nunla ilgili haberler bütün bölgeye yayıldı.

Luka 4:14 حوالہ جات

Elçilerin İşleri 10:37

Yahya'nın vaftiz çağrısından sonra Celile'den başlayarak bütün Yahudiye'de meydana gelen olayları, Tanrı'nın, Nasıralı İsa'yı nasıl Kutsal Ruh'la ve kudretle meshettiğini biliyorsunuz. İsa her yanı dolaşarak iyilik yapıyor, İblis'in baskısı altında olanların hepsini iyileştiriyordu. Çünkü Tanrı O'nunla birlikteydi.

Matta 4:12

İsa, Yahya'nın tutuklandığını duyunca Celile'ye döndü.

Yuhanna 4:43

Bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp Celile'ye gitti.

Luka 4:37

İsa'yla ilgili haber o bölgenin her yanında yankılandı.

Markos 1:28

Böylece İsa'yla ilgili haber, Celile bölgesinin her yerine hızla yayıldı.

Markos 1:14

Yahya'nın tutuklanmasından sonra İsa, Tanrı'nın Müjdesi'ni duyura duyura Celile'ye gitti.

Matta 9:26

Bu haber bütün bölgeye yayıldı.

Matta 9:31

Onlar ise çıkıp İsa'yla ilgili haberi bütün bölgeye yaydılar.

Luka 4:13

İblis, İsa'yı her bakımdan denedikten sonra bir süre için O'nun yanından ayrıldı.