Luka 22:41 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^41-42 Onlardan bir taş atımı kadar uzaklaştı ve diz çökerek şöyle dua etti: “Baba, senin isteğine uygunsa, bu kâseyi benden uzaklaştır. Yine de benim değil, senin istediğin olsun.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴¹ Kendilerinden bir taş atımı kadar ayrıldı; diz çöktü ve:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^41-42 Онлардан бир таш атъмъ кадар узаклаштъ ве диз чьокерек шьойле дуа етти: „Баба, сенин истеине уйгунса, бу кясейи бенден узаклаштър. Йине де беним деил, сенин истедиин олсун.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴¹ Onlardan ayrılıp bir taş atımı uzağa gitti, diz çöküp dua etmeye koyuldu:

Temel Türkçe Tercüme

⁴¹ Sonra onlardan bir taş atımı kadar uzaklaştı, diz çöküp şöyle dua etmeye başladı:

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴¹ Onlardan bir taş atımı kadar uzaklaştı. Orada diz çöküp dua etti.

Luka 22:41 حوالہ جات

Matta 26:39

Biraz ilerledi, yüzüstü yere kapanıp dua etmeye başladı. “Baba” dedi, “Mümkünse bu kâse benden uzaklaştırılsın. Yine de benim değil, senin istediğin olsun.”

Markos 14:35

Biraz ilerledi, yüzüstü yere kapanıp dua etmeye başladı. “Mümkünse o saati yaşamayayım” dedi.

Luka 18:11

Ferisi ayakta kendi kendine şöyle dua etti: ‘Tanrım, öbür insanlara –soygunculara, hak yiyenlere, zina edenlere– ya da şu vergi görevlisine benzemediğim için sana şükrederim.

Luka 18:13

“Vergi görevlisi ise uzakta durdu, gözlerini göğe kaldırmak bile istemiyordu, ancak göğsünü döverek, ‘Tanrım, ben günahkâra merhamet et’ diyordu.

Elçilerin İşleri 7:60

Sonra diz çökerek yüksek sesle şöyle dedi: “Ya Rab, bu günahı onlara yükleme!” Bunu söyledikten sonra gözlerini yaşama kapadı.

Elçilerin İşleri 9:40

Petrus, herkesi dışarı çıkarttı, diz çöküp dua etti. Sonra ölüye doğru dönerek, “Tabita, kalk” dedi. Kadın gözlerini açtı, Petrus'u görünce doğrulup oturdu.

Elçilerin İşleri 20:36

Pavlus bu sözleri söyledikten sonra diz çöküp onlarla birlikte dua etti.

Elçilerin İşleri 21:5

Günümüz dolunca kentten ayrılıp yolumuza devam ettik. İmanlıların hepsi, eşleri ve çocuklarıyla birlikte bizi kentin dışına kadar geçirdiler. Deniz kıyısında diz çöküp dua ettik.

İbraniler 5:7

Mesih, yeryüzünde olduğu günlerde kendisini ölümden kurtaracak güçte olan Tanrı'ya büyük feryat ve gözyaşlarıyla dua etti, yakardı ve Tanrı korkusu nedeniyle işitildi.