Luka 2:13 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^13-14 Birdenbire meleğin yanında, göksel ordulardan oluşan büyük bir topluluk belirdi. Tanrı'yı överek, “En yücelerde Tanrı'ya yücelik olsun, Yeryüzünde O'nun hoşnut kaldığı insanlara Esenlik olsun!” dediler.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ Ve birdenbire melek ile beraber gök ordusundan bir cümhur Allaha hamdederek dediler:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^13-14 Бирденбире мелеин янънда, гьоксел ордулардан олушан бюйюк бир топлулук белирди. Танръ'йъ ьоверек, „Ен йюджелерде Танръ'я йюджелик олсун, Йерйюзюнде О'нун хошнут калдъъ инсанлара Есенлик олсун!“ дедилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ O anda, Tanrı'yı öven göksel bir topluluk, meleğin yanında belirip şöyle dedi:

Temel Türkçe Tercüme

¹³ Aniden meleğin yanında göksel ordudan büyük bir topluluk göründü. Allahʼı överek şöyle diyorlardı:

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Ansızın melekle birlikte kalabalık bir göksel ordu vardı ve Tanrı’yı överek dediler:

Luka 2:13 حوالہ جات

Vahiy 5:11

Sonra tahtın, yaratıkların ve ihtiyarların çevresinde çok sayıda melek gördüm, seslerini işittim. Sayıları binlerce binler, on binlerce on binlerdi.

1.KRALLAR 22:19

Mikaya konuşmasını sürdürdü: “Öyleyse RAB'bin sözünü dinle! Gördüm ki, RAB tahtında oturuyor, bütün göksel varlıklar da sağında, solunda duruyordu.

Mezmur 148:2

Ey bütün melekleri, O'na övgüler sunun, Övgüler sunun O'na, ey bütün göksel orduları!

İbraniler 1:14

Bütün melekler kurtuluşu miras alacaklara hizmet etmek için gönderilen görevli ruhlar değil midir?

Daniel 7:10

Önünden ateşten bir ırmak çıkıp akıyordu. Binlerce binler O'na hizmet ediyordu; On binlerce on binler Önünde duruyordu. Mahkeme kuruldu, Kitaplar açıldı.

Luka 15:10

Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrı'nın melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.”

Eyub 38:7

Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken, İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?

Mezmur 68:17

Tanrı'nın savaş arabaları sayısızdır, Rab kutsallık içinde Sina'dan geldi.

Efesliler 3:10

Öyle ki, Tanrı'nın çok yönlü bilgeliği, kilise aracılığıyla göksel yerlerdeki yönetimlere ve hükümranlıklara şimdiki dönemde bildirilsin.

Tekvin 28:12

Düşte yeryüzüne bir merdiven dikildiğini, başının göklere eriştiğini gördü. Tanrı'nın melekleri merdivenden çıkıp iniyorlardı.

HEZEKİEL 3:12

Sonra Ruh beni kaldırdı ve arkamda, “RAB'bin görkemine kendi yerinde övgüler olsun!” diye büyük bir gürleme duydum.

1. Petrus 1:12

Şimdi size de bildirilen gerçeklerle kendilerine değil, size hizmet ettikleri onlara açıkça gösterildi. Bu gerçekleri gökten gönderilen Kutsal Ruh'un gücüyle size Müjde'yi iletenler bildirdi. Melekler bu gerçekleri yakından görmeye büyük özlem duyarlar.

Luka 2:12

İşte size bir işaret: Kundağa sarılmış ve yemlikte yatan bir bebek bulacaksınız.”

1. Timoteos 3:16

Kuşkusuz Tanrı yolunun sırrı büyüktür. O, bedende göründü, Ruh'ça doğrulandı, Meleklerce görüldü, Uluslara tanıtıldı, Dünyada O'na iman edildi, Yücelik içinde yukarı alındı.