Luka 18:34 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁴ Öğrenciler bu sözlerden hiçbir şey anlamadılar. Bu sözlerin anlamı onlardan gizlenmişti, anlatılanları kavrayamıyorlardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁴ Onlar bu şeylerin hiç birini kavrıyamadılar; bu söz kendilerine gizli kaldı, ve söylenenleri anlamadılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁴ Ьоренджилер бу сьозлерден хичбир шей анламадълар. Бу сьозлерин анламъ онлардан гизленмишти, анлатъланларъ кавраямъйорлардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁴ Ama öğrenciler bu sözlerin tekini bile anlamadılar. Anlamı onlardan gizlendiği için söylenenleri kavrayamadılar.

Temel Türkçe Tercüme

³⁴ Öğrenciler bunlardan hiçbir şey anlayamadılar. Bu sözün anlamı onlardan gizlendi. Söylenen şeyler akıllarına yatmadı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁴ Onlar bu şeylerin ne anlama geldiğini anlamadılar. Bu sözün anlamı onlardan gizlenmiş olduğu için söylenenleri anlamadılar.

Luka 18:34 حوالہ جات

Luka 9:45

Onlar bu sözü anlamadılar. Sözü kavramasınlar diye anlamı kendilerinden gizlenmişti. Üstelik İsa'ya bu sözle ilgili soru sormaktan korkuyorlardı.

Markos 9:32

Onlar bu sözleri anlamıyor, İsa'ya soru sormaktan da korkuyorlardı.

Yuhanna 12:16

Öğrencileri ilkin bunları anlamadılar. Ama İsa yüceltildikten sonra bu sözlerin O'nun hakkında yazıldığını, halkın bunları O'nun için yaptığını hatırladılar.

Yuhanna 10:6

İsa onlara bu örneği anlattıysa da, ne demek istediğini anlamadılar.

Luka 24:45

Bundan sonra Kutsal Yazılar'ı anlayabilmeleri için zihinlerini açtı.

Luka 24:25

İsa onlara, “Sizi akılsızlar! Peygamberlerin bütün söylediklerine inanmakta ağır davranan kişiler!

Luka 2:50

Ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.