Luka 15:25 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁵ “Babanın büyük oğlu ise tarladaydı. Gelip eve yaklaştığında çalgı ve oyun seslerini duydu.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁵ Ve büyük oğlu tarlada idi; eve gelirken yaklaştığı zaman, musiki ve oyun sesleri işitti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁵ „Бабанън бюйюк олу исе тарладайдъ. Гелип еве яклаштъънда чалгъ ве ойун сеслерини дуйду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁵ “Bu arada adamın büyük oğlu çiftlikteydi. Dönerken evine yaklaşınca çalgı ve dans sesleri duydu.

Temel Türkçe Tercüme

²⁵ Adamın büyük oğlu ise tarladaymış. Dönüp eve yaklaştığı zaman, çalgı ve oyun sesi duymuş.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁵ “Büyük oğlu tarladaydı. Eve yaklaştığında, müzik ve oyun sesleri duydu.

Luka 15:25 حوالہ جات

Mezmur 150:4

Tef ve dansla O'na övgüler sunun! Saz ve neyle O'na övgüler sunun!

Luka 7:32

“Çarşı meydanında oturup birbirlerine, ‘Size kaval çaldık, oynamadınız; Ağıt yaktık, ağlamadınız’ diye seslenen çocuklara benziyorlar.

Yeremya 31:4

Seni yeniden bina edeceğim, Yeniden bina edileceksin, ey erden kız İsrail! Yine teflerini alacak, Sevinçle coşup oynayanlara katılacaksın.

VAİZ 3:4

Ağlamanın zamanı var, gülmenin zamanı var. Yas tutmanın zamanı var, oynamanın zamanı var.

Mezmur 149:3

Dans ederek övgüler sunsunlar O'nun adına, Tef ve lir çalarak O'nu ilahilerle övsünler!

Mezmur 126:1

RAB sürgünleri Siyon'a geri getirince, Rüya gibi geldi bize.

2.SAMUEL 6:14

Keten efod kuşanmış Davut, RAB'bin önünde var gücüyle oynuyordu.

Çıkış 15:20

Harun'un kızkardeşi Peygamber Miryam tefini eline aldı, bütün kadınlar teflerle, oynayarak onu izlediler.

Mezmur 30:11

Yasımı şenliğe döndürdün, Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın.

Luka 15:24

Çünkü benim bu oğlum ölmüştü, yaşama döndü; kaybolmuştu, bulundu.’ Böylece eğlenmeye başladılar.

Luka 15:26

Uşaklardan birini yanına çağırıp, ‘Ne oluyor?’ diye sordu.