Luka 14:32 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³² Eğer karşı koyamayacaksa, öbürü henüz uzaktayken elçiler gönderip barış koşullarını ister.

Turkish Bible Old Translation 1941

³² Yoksa öteki kıral daha çok uzakta iken, elçiler gönderir, nasıl barış olur diye sorar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³² Еер каршъ коямаяджакса, ьобюрю хенюз узактайкен елчилер гьондерип баръш кошулларънъ истер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³² Gücü yeterli değilse, düşmanı daha uzaktayken bir elçi gönderip barış koşullarını sorar.

Temel Türkçe Tercüme

³² O kralı yenecek gücü yoksa, o daha uzaktayken, elçiler gönderip barış şartlarını ister.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³² Yoksa diğeri daha çok uzaktayken bir elçi gönderip barış koşullarını sorar.

Luka 14:32 حوالہ جات

Elçilerin İşleri 12:20

Bu arada Sur ve Sayda halklarına ateş püskürüyordu. Bunlar birleşip kendisiyle görüşmeye geldiler. Önce kralın başdanışmanı Vlastus'u kendi taraflarına çekerek barış isteğinde bulundular. Çünkü kendi ülkelerinin gereksindiği yiyecekler kralın ülkesinden sağlanıyordu.

Luka 12:58

Sizden davacı olanla birlikte yargıca giderken, yolda onunla anlaşmak için elinizden geleni yapın. Yoksa o sizi yargıcın önüne sürükler, yargıç gardiyanın eline verir, gardiyan da sizi hapse atar.

Matta 5:25

Senden davacı olanla daha yoldayken çabucak anlaş. Yoksa o seni yargıca, yargıç da gardiyana teslim edebilir; sonunda da hapse atılabilirsin.

Eyub 40:9

Sende Tanrı'nın bileği gibi bilek var mı? Sesin O'nunki gibi gürleyebilir mi?

Matta 5:42

Sizden bir şey dileyene verin, sizden ödünç isteyeni geri çevirmeyin.”

Luka 14:31

“Ya da hangi kral başka bir kralla savaşa gittiğinde, üzerine yirmi bin askerle yürüyen düşmana on bin askerle karşı koyabilir miyim diye önce oturup bir değerlendirme yapmaz?

Luka 14:33

Aynı şekilde sizden kim varını yoğunu gözden çıkarmazsa, öğrencim olamaz.

Luka 19:14

“Ne var ki, ülkesinin halkı adamdan nefret ediyordu. Arkasından temsilciler göndererek, ‘Bu adamın üzerimize kral olmasını istemiyoruz’ diye haber ilettiler.