Levililer 27:18 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ Eğer özgürlük yılından daha sonra adarsa, kâhin bir sonraki özgürlük yılına kadar geçecek yılların sayısına göre tarlaya değer biçecektir. Tarlanın fiyatı daha düşük olacaktır.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Ve eğer tarlasını yubilden sonra takdis ederse, o zaman kâhin yubil yılına kadar kalan yıllara göre ona parayı hesap edecek; ve biçtiğin kıymetten düşecektir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Еер ьозгюрлюк йълъндан даха сонра адарса, кяхин бир сонраки ьозгюрлюк йълъна кадар гечеджек йълларън сайъсъна гьоре тарлая деер бичеджектир. Тарланън фиятъ даха дюшюк оладжактър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ Eğer özgürlük yılından daha sonra adarsa, kâhin bir sonraki özgürlük yılına kadar geçecek yılların sayısına göre tarlaya değer biçecektir. Tarlanın fiyatı daha düşük olacaktır.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ Ama eğer tarlasını Jübile'den sonra adarsa, o zaman kâhin ona parayı Jübile Yılı'na kadar kalan yıllara göre hesaplayacak; ve biçtiğin değerden düşecektir.

Levililer 27:18 حوالہ جات

Levililer 25:27

satış yaptıktan sonra geçen yılları hesaplayacak ve geri kalan parayı toprağını sattığı adama ödeyip toprağına dönecek.

Levililer 27:14

“ ‘Bir kimse kutsal bir sunu olarak evini RAB'be adarsa, evin iyi ya da kötü olduğuna kâhin karar verecektir. Kâhinin biçtiği değer geçerli olacaktır.

Levililer 27:17

Eğer tarlasını özgürlük yılından hemen sonra adarsa, bu fiyat geçerli olacaktır.

Levililer 27:19

Kişi tarlasını geri almak isterse, tarlaya biçilen değerin üzerine beşte bir fazlasını katarak ödeyecek, böylece tarla kendisine kalacaktır.

Levililer 27:23

kâhin özgürlük yılına kadar geçecek yıllara göre ona bir değer biçecektir. O gün kişi biçilen değer üzerinden ödeme yapacak ve para RAB'be ait olacak, kutsal sayılacaktır.