Levililer 23:36 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁶ Yedi gün RAB için yakılan sunu sunacaksınız. Sekizinci gün kutsal bir toplantı düzenlemeli, RAB için yakılan sunu sunmalısınız. Bu bayramın son toplantısıdır. Gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁶ Yedi gün RABBE ateşle yapılan takdime arzedeceksiniz; sekizinci günde sizin için mukaddes toplantı olacak; ve RABBE ateşle yapılan takdime arzedeceksiniz; bayramın büyük toplantısıdır; hiç ağır iş yapmıyacaksınız.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁶ Йеди гюн РАБ ичин якълан суну сунаджаксънъз. Секизинджи гюн кутсал бир топлантъ дюзенлемели, РАБ ичин якълан суну сунмалъсънъз. Бу байрамън сон топлантъсъдър. Гюнделик ишлеринизи япмаяджаксънъз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁶ Yedi gün RAB için yakılan sunu sunacaksınız. Sekizinci gün kutsal bir toplantı düzenlemeli, RAB için yakılan sunu sunmalısınız. Bu bayramın son toplantısıdır. Gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁶ Yedi gün Yahve'ye ateşle yapılan sunu sunacaksınız. Sekizinci gün size kutsal toplantı olacak. Yahve'ye ateşle yapılan sunu sunacaksınız. Bu tam toplantıdır; olağan işleri yapmayacaksın.'"

Levililer 23:36 حوالہ جات

Nehemya 8:18

Ezra ilk günden son güne kadar, her gün Tanrı'nın Yasa Kitabı'nı okudu. Yedi gün bayram yaptılar. Sekizinci gün kural uyarınca kutsal toplantı yapıldı.

Yuhanna 7:37

Bayramın son ve en önemli günü İsa ayağa kalktı, yüksek sesle şöyle dedi: “Bir kimse susamışsa bana gelsin, içsin.

Yoel 2:15

“Siyon'da boru çalın, Oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın.

Yoel 1:14

Oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın; Yaşlıları ve ülkede yaşayanların tümünü Tanrınız RAB'bin Tapınağı'na toplayıp RAB'be yakarın.

Tesniye 16:8

Altı gün mayasız ekmek yiyeceksiniz. Yedinci gün Tanrınız RAB için bir toplantı düzenleyecek ve iş yapmayacaksınız.”

Levililer 23:7

İlk gün kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.