Levililer 13:30 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁰ kâhin yaraya bakmalı. Yara derine inmişse ve üzerinde ince sarı tüyler varsa, hastayı kirli ilan edecektir. Çünkü hasta uyuzdur. Baş ya da çenede görülen bir deri hastalığıdır.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁰ o zaman kâhin hastalığı görecek; ve işte, onun görünüşü deriden derinse, ve onda ince sarı kıl varsa, o zaman kâhin onu murdar ilân edecektir; keldir, baş yahut çene cüzamıdır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁰ кяхин ярая бакмалъ. Яра дерине инмишсе ве юзеринде индже саръ тюйлер варса, хастайъ кирли илан едеджектир. Чюнкю хаста уйуздур. Баш я да ченеде гьорюлен бир дери хасталъъдър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁰ kâhin yaraya bakmalı. Yara derine inmişse ve üzerinde ince sarı tüyler varsa, hastayı kirli ilan edecektir. Çünkü hasta uyuzdur. Baş ya da çenede görülen bir deri hastalığıdır.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁰ o zaman kâhin vebayı inceleyecek; işte, eğer görünüşü deriden daha derinse ve içindeki tüyler sarı ve ince ise, o zaman kâhin onu kirli ilan edecektir. Bu bir kaşıntı. Bu, baş ya da sakal cüzzamıdır.

Levililer 13:30 حوالہ جات

Levililer 14:54

Her türlü deri hastalığı, uyuz, giysiye ya da eve bulaşan küf, şiş, kabuk ya da parlak lekelerle ilgili yasa budur.

Levililer 13:29

“Bir erkeğin ya da kadının başında ya da çenesinde yara varsa,

Levililer 13:31

Ancak kâhin bu tür bir yaraya baktığı zaman, yara derine inmemişse, üzerinde siyah kıl yoksa, hastayı yedi gün kapalı bir yerde tutacak.

Levililer 13:32

Yedinci gün yaraya yine bakacak; uyuz deriye yayılmamışsa, üzerinde sarı kıl yoksa, uyuz derine inmemişse,