Koloseliler 4:7 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Rab yolunda emektaşım ve güvenilir bir hizmetkâr olan sevgili kardeşimiz Tihikos, benimle ilgili her şeyi size bildirecektir.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ Rabde hizmet arkadaşım ve sadık hizmetçi ve sevgili kardeş Tihikos, bana ait olan bütün şeyleri size bildirecektir;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Раб йолунда емекташъм ве гювенилир бир хизметкяр олан севгили кардешимиз Тихикос, бенимле илгили хер шейи сизе билдиреджектир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Benimle ilgili olayların tümünü Rab'de güvenilir hizmetkâr ve hizmet arkadaşımız olan sevgili kardeşim Tihikos sizlere bildirecektir.

Temel Türkçe Tercüme

⁷ Tihikos sevdiğimiz bir kardeş, Rabbe bağlı sadık bir hizmetkâr ve hizmet arkadaşımızdır. Tihikos benim hakkımda her şeyi anlatacak.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Bütün işlerimi, Efendi’de emektaşım ve Efendi’nin sadık hizmetkârı olan kardeşim Tihikos size bildirecektir.

Koloseliler 4:7 حوالہ جات

2. Timoteos 4:12

Tihikos'u Efes'e gönderdim.

Elçilerin İşleri 20:4

Piros oğlu Veriyalı Sopater, Selanikliler'den Aristarhus ile Sekundus, Derbeli Gayus, Timoteos ve Asya İli'nden Tihikos ile Trofimos onunla birlikte gittiler.

Titus 3:12

Ben Artemas'ı ya da Tihikos'u sana gönderir göndermez, Nikopolis'e, yanıma gelmeye gayret et. Çünkü kışı orada geçirmeye karar verdim.

Koloseliler 4:9

Onunla birlikte, sizden biri olan, güvenilir ve sevgili kardeş Onisimos'u da gönderiyorum. Burada olup biten her şeyi size bildirecekler.

Koloseliler 4:12

Sizden biri ve Mesih İsa'nın kulu olan Epafras size selam eder. Tanrı'nın her isteğinden emin, yetkin kişiler olarak ayakta kalasınız diye sizin için her zaman duayla mücadele ediyor.

Filipililer 2:25

Ama muhtaç anımda bana yardım etmek üzere gönderdiğiniz elçiyi, omuz omuza mücadele verdiğim kardeşim ve emektaşım Epafroditus'u size geri yollamayı gerekli gördüm.

Koloseliler 1:7

Müjde'yi bizim adımıza Mesih'in güvenilir hizmetkârı olan sevgili emektaşımız Epafras'tan öğrendiniz.