Koloseliler 1:18 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ Bedenin, yani kilisenin başı O'dur. Her şeyde ilk yeri alsın diye başlangıç olan ve ölüler arasından ilk doğan O'dur.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Ve bedenin, yani, kilisenin başı kendisidir; her şeyde faik olan kendisi olsun diye, başlangıç ve ölülerden ilk doğan odur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Беденин, яни килисенин башъ О'дур. Хер шейде илк йери алсън дийе башлангъч олан ве ьолюлер арасъндан илк доан О'дур.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ Bedenin –kilisenin– başıdır. Her şeyin başlangıcıdır, Ölüler arasından ilk doğandır. Öyle ki, her şeyde en üstün O olsun.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁸ Mesih, bedeni olan imanlılar topluluğunun başıdır. Her şeyi başlatan Oʼdur. Ölümden dirilen ilk doğan Oğul olarak her şeyde ilk yeri alır.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ Bedenin, kilisenin başı O’dur. Her şeyde ilk yeri alsın diye başlangıç olan ve ölüler arasında ilk doğan O’dur.

Koloseliler 1:18 حوالہ جات

Elçilerin İşleri 26:23

Onlar, Mesih'in acı çekeceğini ve ölümden dirilenlerin ilki olarak gerek kendi halkına, gerek öteki uluslara ışığın doğuşunu ilan edeceğini bildirmişlerdi.”

Matta 28:18

İsa yanlarına gelip kendilerine şunları söyledi: “Gökte ve yeryüzünde bütün yetki bana verildi.

Mezmur 89:27

Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.

1. Korintliler 11:3

Ama şunu da bilmenizi isterim: Her erkeğin başı Mesih, kadının başı erkek, Mesih'in başı da Tanrı'dır.

Vahiy 22:13

Alfa ve Omega, birinci ve sonuncu, başlangıç ve son Ben'im.

Efesliler 5:23

Çünkü Mesih bedenin kurtarıcısı olarak kilisenin başı olduğu gibi, erkek de kadının başıdır.

Vahiy 21:6

Bana, “Tamam!” dedi, “Alfa ve Omega, başlangıç ve son Ben'im. Susayana yaşam suyunun pınarından karşılıksız su vereceğim.

1. Korintliler 15:25

Çünkü Tanrı bütün düşmanlarını ayakları altına serinceye dek O'nun egemenlik sürmesi gerekir.

Vahiy 11:15

Yedinci melek borazanını çaldı. Gökte yüksek sesler duyuldu: “Dünyanın egemenliği Rabbimiz'in ve Mesihi'nin oldu. O sonsuzlara dek egemenlik sürecek.”

Vahiy 1:18

Diri Olan Ben'im. Ölmüştüm, ama işte sonsuzluklar boyunca diriyim. Ölümün ve ölüler diyarının anahtarları bendedir.

Vahiy 1:8

Var olan, var olmuş ve gelecek olan, Her Şeye Gücü Yeten Rab Tanrı, “Alfa ve Omega Ben'im” diyor.

Koloseliler 1:24

Sizin için acı çektiğime şimdi seviniyorum. Mesih'in, kendi bedeni, yani kilise uğruna çektiği sıkıntılardan eksik kalanlarını kendi bedenimde tamamlıyorum.

Efesliler 1:10

Zaman dolunca gerçekleştireceği bu tasarıya göre, yerdeki ve gökteki her şeyi Mesih'te birleştirecek.

Yuhanna 1:27

Benden sonra gelen O'dur. Ben O'nun çarığının bağını çözmeye bile layık değilim.”

Yuhanna 1:16

Nitekim hepimiz O'nun doluluğundan lütuf üzerine lütuf aldık.

Yuhanna 1:1

Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı'ydı.

Vahiy 3:14

“Laodikya'daki kilisenin meleğine yaz. Amin, sadık ve gerçek tanık, Tanrı yaratılışının kaynağı şöyle diyor:

1. Yuhanna 1:1

Yaşam Sözü'yle ilgili olarak başlangıçtan beri var olanı, işittiğimizi, gözlerimizle gördüğümüzü, seyredip ellerimizle dokunduğumuzu duyuruyoruz.

Romalılar 8:29

Çünkü Tanrı önceden bildiği kişileri Oğlu'nun benzerliğine dönüştürmek üzere önceden belirledi. Öyle ki, Oğul birçok kardeş arasında ilk doğan olsun.

Matta 23:8

“Kimse sizi ‘Rabbî’ diye çağırmasın. Çünkü sizin tek öğretmeniniz var ve hepiniz kardeşsiniz.

İşaya 52:13

Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.

EZGİLER EZGİSİ 5:10

Sevgilimin teni pembe-beyaz, ışıl ışıl yanıyor! Göze çarpıyor on binler arasında.

1. Korintliler 12:27

Sizler Mesih'in bedenisiniz, bu bedenin ayrı ayrı üyelerisiniz.