İşaya 58:11 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ RAB her zaman size yol gösterecek, Kurak topraklarda sizi doyurup güçlendirecek. İyi sulanmış bahçe gibi, Tükenmez su kaynağı gibi olacaksınız.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ ve daima RAB sana yol gösterecek, ve kurak yerlerde senin canını doyuracak, ve kemiklerini kuvvetlendirecek; ve sulanmış bir bahçe gibi, ve suları yalancı olmıyan bir kaynak gibi olacaksın.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ РАБ хер заман сизе йол гьостереджек, Курак топракларда сизи дойуруп гючлендиреджек. Ийи суланмъш бахче гиби, Тюкенмез су кайнаъ гиби оладжаксънъз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ RAB her zaman size yol gösterecek, Kurak topraklarda sizi doyurup güçlendirecek. İyi sulanmış bahçe gibi, Tükenmez su kaynağı gibi olacaksınız.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ Ve Yahve sana durmadan yol gösterecek, Kurak yerlerde canını doyuracak ve kemiklerini güçlendirecek. Sulanmış bir bahçe gibi, Suları hiç tükenmeyen bir su kaynağı gibi olacaksın.

İşaya 58:11 حوالہ جات

Yuhanna 4:14

Oysa benim vereceğim sudan içen sonsuza dek susamaz. Benim vereceğim su, içende sonsuz yaşam için fışkıran bir pınar olacak.”

Yeremya 31:12

Siyon'un yüksek tepelerine gelip Sevinçle haykıracaklar. RAB'bin verdiği iyilikler karşısında –Tahıl, yeni şarap, zeytinyağı, Davar ve sığır yavruları karşısında– Yüzleri sevinçle parlayacak. Sulanmış bahçe gibi olacak, Bir daha solmayacaklar.

Mezmur 32:8

Eğiteceğim seni, gideceğin yolu göstereceğim, Öğüt vereceğim sana, Gözüm sendedir.

İşaya 49:10

Acıkmayacak, susamayacaklar, Kavurucu sıcak ve güneş çarpmayacak onları. Çünkü onlara merhamet eden kendilerine yol gösterecek Ve onları pınarlara götürecek.

Yuhanna 16:13

Ne var ki O, yani Gerçeğin Ruhu gelince, sizi tüm gerçeğe yöneltecek. Çünkü kendiliğinden konuşmayacak, yalnız duyduklarını söyleyecek ve gelecekte olacakları size bildirecek.

Mezmur 25:9

Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu öğretir onlara.

EZGİLER EZGİSİ 4:15

Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnan'dan akan bir dere.

ÖZDEYİŞLER 11:25

Cömert olan bolluğa erecek, Başkasına su verene su verilecek.

ÖZDEYİŞLER 3:8

Böylece bedenin sağlık Ve ferahlık bulur.

HEZEKİEL 36:35

Şöyle diyecekler: Viran olan bu ülke Aden bahçesi gibi oldu; yıkılıp yerle bir olmuş, kimsesiz kalmış kentler yeniden güçlendiriliyor, içinde oturuluyor.

Mezmur 92:14

Böyleleri yaşlanınca da meyve verecek, Taptaze ve yeşil kalacaklar.

Hoşea 13:5

Ben sana çölde, Kurak topraklarda göz kulak oldum.

Yeremya 17:8

Böylesi su kıyılarına dikilmiş ağaca benzer, Köklerini akarsulara salar. Sıcak gelince korkmaz, Yaprakları hep yeşildir. Kuraklık yılında kaygılanmaz, Meyve vermekten geri durmaz.”

ÖZDEYİŞLER 28:25

Açgözlü kavga çıkarır, RAB'be güvenense bolluk içinde yaşar.

Mezmur 73:24

Öğütlerinle yol gösterir, Beni sonunda yüceliğe eriştirirsin.

Mezmur 48:14

Bu Tanrı sonsuza dek bizim Tanrımız olacak, Bize hep yol gösterecektir.

Mezmur 37:19

Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.

Mezmur 33:19

Böylece onları ölümden kurtarır, Kıtlıkta yaşamalarını sağlar.

Mezmur 107:9

Çünkü O susamış canın susuzluğunu giderir, Aç canı iyiliklerle doyurur.

Eyub 5:20

Kıtlıkta ölümden, Savaşta kılıçtan seni O koruyacak.

1. Selanikliler 3:11

Babamız Tanrı'nın kendisi ve Rabbimiz İsa size kavuşmamız için yolumuzu açsın!

İşaya 61:11

Toprak filizlerini nasıl çıkartır, Bahçe ekilen tohumları nasıl yetiştirirse, Egemen RAB de doğruluk ve övgüyü Bütün ulusların önünde öyle yetiştirecek.

ÖZDEYİŞLER 13:4

Tembel canının çektiğini elde edemez, Çalışkanın istekleriyse tümüyle yerine gelir.

İşaya 33:16

Yükseklerde oturacak; Uçurumun başındaki kaleler onun korunağı olacak, Ekmeği sağlanacak, hiç susuz kalmayacak.

Yuhanna 7:38

Kutsal Yazı'da dendiği gibi, bana iman edenin ‘içinden diri su ırmakları akacaktır.’ ”

İşaya 27:3

“Ben RAB, bağın koruyucusuyum, Onu sürekli sularım. Kimse zarar vermesin diye Gece gündüz beklerim.

İşaya 41:17

“Düşkünlerle yoksullar su arıyor, ama yok. Dilleri kurumuş susuzluktan. Ben RAB, onları yanıtlayacağım, Ben, İsrail'in Tanrısı, onları bırakmayacağım.

İşaya 57:18

“Yaptıklarını gördüm, Ama onları iyileştirip yol göstereceğim. Karşılık olarak hem onları Hem de aralarında yas tutanları avutacağım.

İşaya 66:14

Bunları gördüğünüzde yüreğiniz sevinecek, Bedenleriniz körpe ot gibi tazelenecek. Herkes bilecek ki, RAB'bin koruyucu eli kullarının, Gazabı ise düşmanlarının üzerindedir.”

Tesniye 15:4

“Aranızda yoksul kimse olmayacak. Tanrınız RAB'bin mülk edinmek için size vereceği ülkede Tanrınız RAB'bin sözünü can kulağıyla dinler, bugün size bildirdiğim bütün bu buyruklara özenle uyarsanız, O sizi kesinlikle kutsayacaktır.

Mezmur 1:3

Böylesi akarsu kıyılarına dikilmiş ağaca benzer, Meyvesini mevsiminde verir, Yaprağı hiç solmaz. Yaptığı her işi başarır.

Mezmur 84:7

Gittikçe güçlenir, Siyon'da Tanrı'nın huzuruna çıkarlar.

İşaya 44:4

Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen Kavaklar gibi boy atacaklar.’