İşaya 52:14 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Birçokları onun karşısında dehşete düşüyor; Biçimi, görünüşü öyle bozuldu ki, İnsana benzer yanı kalmadı;

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Nasıl ki, çoğu sana şaştılar (onun görünüşü insanınkinden, ve şekli adam oğullarınınkinden o kadar bozulmuştu),

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Бирчокларъ онун каршъсънда дехшете дюшюйор; Бичими, гьорюнюшю ьойле бозулду ки, Инсана бензер янъ калмадъ;

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Birçokları onun karşısında dehşete düşüyor; Biçimi, görünüşü öyle bozuldu ki, İnsana benzer yanı kalmadı;

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Birçokları sana nasıl hayret ettiyse, Onun görünüşü herkesten daha çok, biçimi de insanoğullarından daha çok bozulmuştu;

İşaya 52:14 حوالہ جات

İşaya 50:6

Bana vuranlara sırtımı açtım, Yanaklarımı uzattım sakalımı yolanlara. Aşağılamalardan, tükürükten yüzümü gizlemedim.

Matta 26:67

Bunun üzerine İsa'nın yüzüne tükürüp O'nu yumrukladılar. Bazıları da O'nu tokatlayıp, “Ey Mesih, peygamberliğini göster bakalım, sana vuran kim?” dediler.

Mezmur 22:17

Bütün kemiklerimi sayar oldum, Gözlerini dikmiş, bana bakıyorlar.

Matta 27:14

İsa tek konuda bile ona yanıt vermedi. Vali buna çok şaştı.

Luka 22:64

Gözlerini bağlayıp, “Peygamberliğini göster bakalım, sana vuran kim?” diye soruyorlardı.

Mezmur 22:15

Gücüm çömlek parçası gibi kurudu, Dilim damağıma yapışıyor; Beni ölüm toprağına yatırdın.

Markos 7:37

Halk büyük bir hayret içinde kalmıştı. “Yaptığı her şey iyi. Sağırların kulaklarını açıyor, dilsizleri konuşturuyor!” diyorlardı.

Markos 6:51

Tekneye binip onlara katılınca rüzgar dindi. Onlarsa büyük bir şaşkınlık içindeydi.

Markos 5:42

On iki yaşında olan kız hemen ayağa kalktı, yürümeye başladı. Oradakileri derin bir şaşkınlık aldı.

Matta 7:28

İsa konuşmasını bitirince, halk O'nun öğretişine şaşıp kaldı.

Mezmur 71:7

Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.

Luka 5:26

Herkesi bir şaşkınlık almıştı. Tanrı'yı yüceltiyor, büyük korku içinde, “Bugün şaşılacak işler gördük!” diyorlardı.

Luka 4:36

Herkes şaşkına dönmüştü. Birbirlerine, “Bu nasıl söz? Güç ve yetkiyle kötü ruhlara çıkmalarını buyuruyor, onlar da çıkıyor!” diyorlardı.

Luka 2:47

O'nu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.

Markos 10:32

Yola çıkmış Yeruşalim'e gidiyorlardı. İsa önlerinde yürüyordu. Öğrencileri şaşkınlık içindeydi, ardından gelenler ise korkuyorlardı. İsa Onikiler'i yine bir yana çekip kendi başına gelecekleri anlatmaya başladı: “Şimdi Yeruşalim'e gidiyoruz” dedi. “İnsanoğlu, başkâhinlerin ve din bilginlerinin eline teslim edilecek. Onlar da O'nu ölüm cezasına çarptıracak ve öteki uluslara teslim edecekler.

Markos 10:26

Öğrenciler büsbütün şaşırmışlardı. Birbirlerine, “Öyleyse kim kurtulabilir?” diyorlardı.