İşaya 45:16 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Put yapanların hepsi utandırılacak, rezil olacak. Utanç içinde uzaklaşacaklar.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Hepsi utandırılacak, hem de rüsvay olacaklar; put yapanlar hep birden rüsvaylığa gidecekler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Пут япанларън хепси утандъръладжак, резил оладжак. Утанч ичинде узаклашаджаклар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Put yapanların hepsi utandırılacak, rezil olacak. Utanç içinde uzaklaşacaklar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Hepsi hayal kırıklığına uğrayacak, Evet, şaşkına dönecekler. Put yapıcılar hep birlikte şaşkınlığa düşecekler.

İşaya 45:16 حوالہ جات

İşaya 44:11

Bakın, bu putlarla uğraşanların hepsi utanacak. Onları yapanlar salt insan. Hepsi toplanıp yargılanmaya gelsin. Dehşete düşecek, utanacaklar birlikte.

İşaya 44:9

Putlara biçim verenlerin hepsi boş insanlardır. Değer verdikleri nesneler hiçbir işe yaramaz. Putların tanıkları onlardır; Ne bir şey görür ne de bir şey bilirler. Bunun sonucunda utanç içinde kalacaklar.

İşaya 42:17

Oyma putlara güvenenler, Dökme putlara, ‘İlahlarımız sizsiniz’ diyenlerse Geri döndürülüp büsbütün utandırılacaklar.”

İşaya 45:20

“Ey sizler, uluslardan kaçıp kurtulanlar, Toplanıp gelin, birlikte yaklaşın! Tahtadan oyma putlar taşıyan, Kurtaramayan ilahlara yakaranlar bilgisizdir.

İşaya 41:19

Çölü sedir, akasya, Mersin ve iğde ağaçlarına kavuşturacağım. Bozkıra çam, köknar Ve selviyi bir arada dikeceğim.

Mezmur 97:7

Utansın puta tapanlar, Değersiz putlarla övünenler! RAB'be tapın, ey bütün ilahlar!

Yeremya 48:13

İsrail halkı güvendiği Beytel'den nasıl utandıysa, Moav da Kemoş ilahından öyle utanacak.