İşaya 44:14 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ İnsan kendisi için sedir ağaçları keser, Palamut, meşe ağaçları alır. Ormanda kendine bir ağaç seçer. Bir çam diker, ama ağacı büyüten yağmurdur.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Kendisi için erz ağaçları keser, ve palamut ve meşe ağaçları alır, ve orman ağaçları arasında kendisi için bir ağaç seçer; çam ağacı diker ve yağmur onu büyütür.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Инсан кендиси ичин седир аачларъ кесер, Паламут, меше аачларъ алър. Орманда кендине бир аач сечер. Бир чам дикер, ама ааджъ бюйютен ямурдур.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ İnsan kendisi için sedir ağaçları keser, Palamut, meşe ağaçları alır. Ormanda kendine bir ağaç seçer. Bir çam diker, ama ağacı büyüten yağmurdur.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Kendisi için sedir ağaçlarını keser, Selvi ve meşe ağaçlarını alır, Orman ağaçları arasında birini kendisi için güçlendirir. Bir selvi ağacı diker ve yağmur onu besler.

İşaya 44:14 حوالہ جات

İşaya 40:20

Böyle bir sunuya gücü yetmeyen yoksul kişi Çürümez bir ağaç parçası seçer. Yerinden kımıldamaz bir put yapsın diye Usta bir işçi arar.

Habakkuk 2:19

Tahta puta, ‘Canlan!’ diyenin, Dilsiz taşa, ‘Uyan’ diyenin Vay haline! Put yol gösterebilir mi? Altınla, gümüşle kaplanmış, Ama içinde yaşam soluğu yok.

Hoşea 4:12

Halkım tahta puta danışıyor, Değneğinden yanıt alıyor. Çünkü zina ruhu onları saptırdı, Kendi Tanrıları'ndan ayrılarak zina ettiler.

İşaya 44:13

Marangoz iple ölçü alır, Tahtayı tebeşirle çizer. Raspayla tahtayı biçimlendirir, Pergelle işaretler, insan biçimi verir. İnsan güzelliğinde, Evde duracak bir put yapar.

İşaya 44:15

Sonra ağaç odun olarak kullanılır. İnsan aldığı odunla hem ısınır, Hem tutuşturup ekmek pişirir, Hem de bir ilah yapıp tapınır. Yaptığı putun önünde yere kapanır.