İşaya 23:7 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Uzak ülkeleri yurt edinmiş, Eğlenceye düşkün halkınız, Eski, tarihsel kentiniz bu mu?

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ Şenlikli şehriniz bu mu? o şehir ki, eskiliği eski günlerdendir; kendi ayakları gurbette kalmak için onu uzaklara götürdü.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Узак юлкелери йурт единмиш, Еленджейе дюшкюн халкънъз, Ески, тарихсел кентиниз бу му?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Uzak ülkeleri yurt edinmiş, Eğlenceye düşkün halkınız, Eski, tarihsel kentiniz bu mu?

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Eskiliği eski günlere dayanan, ayakları onu yolculuk için uzaklara taşıyan neşeli kentiniz bu mu?

İşaya 23:7 حوالہ جات

VAİZ 10:7

Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.

Yeşu 19:29

Buradan Rama'ya dönüyor, sonra surlarla çevrili Sur Kenti'ne uzanıyor, Hosa'ya dönerek Akziv yöresinde, Akdeniz'de son buluyordu.