İşaya 22:3 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ Önderleriniz hep birlikte kaçtılar, Yaylarını kullanmadan tutsak alındılar. Uzağa kaçtığınız halde ele geçenlerin hepsi tutsak edildi.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Bütün hâkimlerin birlikte kaçtılar, okçular tarafından bağlandılar; senden ele geçenler hepsi birlikte bağlandılar, onlar ki, uzağa kaçmışlardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Ьондерлериниз хеп бирликте качтълар, Яйларънъ кулланмадан тутсак алъндълар. Узаа качтъънъз халде еле геченлерин хепси тутсак едилди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Önderleriniz hep birlikte kaçtılar, Yaylarını kullanmadan tutsak alındılar. Uzağa kaçtığınız halde ele geçenlerin hepsi tutsak edildi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Yöneticilerinizin tümü birlikte kaçtı. Okçular tarafından bağlandılar. Sende bulunanların hepsi birbirine bağlanmıştı. Çok uzaklara kaçtılar.

İşaya 22:3 حوالہ جات

İşaya 21:15

Çünkü onlar kılıçtan, yalın kılıçtan, Gerilmiş yaydan, çetin çarpışmalardan kaçtılar.

Yeremya 4:9

“O gün” diyor RAB, “Kral da önderler de yılacak, Kâhinler şaşkına dönecek, Peygamberler donakalacak.”