İşaya 14:9 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Toprağın altındaki ölüler diyarı Babil Kralı'nı karşılamak için sabırsızlanıyor. Onun gelişi ölüleri, Dünyanın eski önderlerini heyecanlandırıyor; Ulusları yönetmiş kralları Tahtlarından ayağa kaldırıyor.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Ölüler diyarı senin gelişini karşılamak için dibinden kaynaşıyor; senin için ölüleri, dünyanın bütün büyüklerini uyandırıyor; milletlerin bütün kırallarını tahtlarından ayağa kaldırdı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Топраън алтъндаки ьолюлер дияръ Бабил Кралъ'нъ каршъламак ичин сабърсъзланъйор. Онун гелиши ьолюлери, Дюнянън ески ьондерлерини хейеджанландъръйор; Улусларъ йьонетмиш кралларъ Тахтларъндан аяа калдъръйор.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Toprağın altındaki ölüler diyarı Babil Kralı'nı karşılamak için sabırsızlanıyor. Onun gelişi ölüleri, Dünyanın eski önderlerini heyecanlandırıyor; Ulusları yönetmiş kralları Tahtlarından ayağa kaldırıyor.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Ölüler Diyarı senin gelişini karşılamak üzere aşağıdan harekete geçti. Senin için göçüp gitmiş olan ruhları, yeryüzünün bütün hükümdarlarını harekete geçiriyor. Ulusların bütün krallarını tahtlarından ayağa kaldırdı.

İşaya 14:9 حوالہ جات

Yeremya 50:8

“Babil'den kaçıp kurtulun! Kildan ülkesini terk edin, Sürüye yön veren teke gibi olun!

ÖZDEYİŞLER 15:24

Sağduyulu kişi yukarıya, yaşama giden yoldadır, Bu da ölüler diyarına inmesini önler.

İşaya 5:14

Bu yüzden doymak bilmeyen ölüler diyarı ağzını ardına kadar açtı; Yeruşalim'in soyluları, sıradan insanları ve gürültülü bir şekilde eğlenenleri oraya inecek.

HEZEKİEL 26:20

ölüm çukuruna inenlerle birlikte seni eski zaman insanlarının yanına indireceğim. Ölüm çukuruna inenlerle birlikte eski kalıntılar arasına, yeryüzünün derinliklerine yerleştireceğim. Öyle ki, bir daha dönüp yaşayanlar diyarında yerini almayasın.