HÂKİMLER 9:3 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ Dayıları Avimelek'in söylediklerini Şekem halkına ilettiler. Halkın yüreği Avimelek'ten yanaydı. “O bizim kardeşimizdir” dediler.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Ve anasının kardeşleri onun hakkında, bütün bu sözleri Şekem erlerinin hepsine işittirerek söylediler; ve onların yüreği Abimelekin ardınca gitmeğe meyletti; çünkü: O bizim kardeşimizdir, dediler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Дайъларъ Авимелек'ин сьойледиклерини Шекем халкъна илеттилер. Халкън йюреи Авимелек'тен янайдъ. „О бизим кардешимиздир“ дедилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Dayıları Avimelek'in söylediklerini Şekem halkına ilettiler. Halkın yüreği Avimelek'ten yanaydı. “O bizim kardeşimizdir” dediler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Annesinin kardeşleri onun hakkında bütün bu sözleri Şekem halkının kulağına söylediler. Onların yürekleri Avimelek'in ardınca gitme eğilimindeydi; çünkü "O bizim kardeşimizdir" dediler.

HÂKİMLER 9:3 حوالہ جات

Tekvin 29:15

Lavan, “Akrabamsın diye benim için bedava mı çalışacaksın?” dedi, “Söyle, ne kadar ücret istiyorsun?”

Mezmur 10:3

Kötü insan içindeki isteklerle övünür, Açgözlü insan RAB'be lanet okur, O'nu hor görür.

2.SAMUEL 15:13

Bir ulak gelip Davut'a, “İsrailliler Avşalom'a yürekten bağlandı” dedi.