HÂKİMLER 9:13 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ Asma, ‘İlahlarla insanlara zevk veren yeni şarabımı bırakıp ağaçlar üzerinde sallanmaya mı gideyim?’ dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ Ve asma onlara dedi: Allahı ve insanları sevindiren yeni şarabımı bırakayım da ağaçlar üzerinde sallanmağa mı gideyim?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Асма, ‚Илахларла инсанлара зевк верен йени шарабъмъ бъракъп аачлар юзеринде салланмая мъ гидейим?‘ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Asma, ‘İlahlarla insanlara zevk veren yeni şarabımı bırakıp ağaçlar üzerinde sallanmaya mı gideyim?’ dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ “Asma onlara şöyle dedi: 'Tanrı'yı ve insanları neşelendiren yeni şarabımı bırakıp da ağaçların üzerinde ileri geri sallanmaya mı gideyim?'"

HÂKİMLER 9:13 حوالہ جات

VAİZ 10:19

Şölen eğlenmek için yapılır, Şarap yaşama sevinç katar, Paraysa her ihtiyacı karşılar.

Mezmur 104:15

Yüreklerini sevindiren şarabı, Yüzlerini güldüren zeytinyağını, Güçlerini artıran ekmeği hep sen verirsin.

Sayılar 15:10

Ayrıca dökmelik sunu olarak yarım hin şarap sun. Yakılan bu sunu RAB'bi hoşnut eden bir koku olacak.

Sayılar 15:5

Yakmalık sunu ya da kurban için, her kuzuya dökmelik sunu olarak dörtte bir hin şarap hazırla.

ÖZDEYİŞLER 31:6

İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.

Sayılar 15:7

Dökmelik sunu olarak da üçte bir hin şarap sun. Bunları RAB'bi hoşnut eden koku olarak sunacaksın.

HÂKİMLER 9:12

“Sonra ağaçlar asmaya, ‘Gel sen bizim kralımız ol’ dediler.

HÂKİMLER 9:14

“Sonunda ağaçlar karaçalıya, ‘Gel sen kralımız ol’ dediler.

VAİZ 2:3

İnsanların göklerin altında geçirdiği birkaç günlük ömürleri boyunca, yapacakları iyi bir şey olup olmadığını görünceye dek, bilgeliğimin önderliğinde, bedenimi şarapla nasıl canlandırayım, akılsızlığı nasıl ele alayım diye düşündüm durdum.