HÂKİMLER 21:5 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ İsrailliler, “RAB'bin önüne çıkmak üzere toplandığımızda İsrail oymaklarından bize kimler katılmadı?” diye sordular. Çünkü Mispa'da, RAB'bin önünde toplandıklarında kendilerine katılmayanların kesinlikle öldürüleceğine dair ant içmişlerdi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Ve İsrail oğulları dediler: Bütün İsrail sıptlarından toplantıda RABBE çıkmıyan kim var? Çünkü Mitspaya, RABBE çıkmıyan adam hakkında: Mutlaka öldürülecektir, diye büyük and etmişlerdi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Исраиллилер, „РАБ'бин ьонюне чъкмак юзере топландъъмъзда Исраил оймакларъндан бизе кимлер катълмадъ?“ дийе сордулар. Чюнкю Миспа'да, РАБ'бин ьонюнде топландъкларънда кендилерине катълмаянларън кесинликле ьолдюрюледжеине даир ант ичмишлерди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ İsrailliler, “RAB'bin önüne çıkmak üzere toplandığımızda İsrail oymaklarından bize kimler katılmadı?” diye sordular. Çünkü Mispa'da, RAB'bin önünde toplandıklarında kendilerine katılmayanların kesinlikle öldürüleceğine dair ant içmişlerdi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ İsrael'in çocukları, "Bütün İsrael oymaklarından toplantıda Yahve'ye çıkmayan kim var?" dediler. Çünkü Mispa'da Yahve'ye çıkmayan adam için, "Mutlaka öldürülecektir" diyerek büyük ant içmişlerdi.

HÂKİMLER 21:5 حوالہ جات

HÂKİMLER 5:23

RAB'bin meleği, ‘Meroz Kenti'ni lanetleyin’ dedi, ‘Halkına lanetler yağdırın. Çünkü RAB'bin yardımına, Zorbalara karşı RAB'bin yardımına koşmadılar.’

Yeremya 48:10

Lanet olsun RAB'bin işini savsaklayana! Kılıcını kan dökmekten alıkoyana lanet olsun!

1.SAMUEL 11:7

Bir çift öküz alıp parçaladı. Ulaklar aracılığıyla İsrail'in her bölgesine bu parçaları gönderip şöyle dedi: “Saul ile Samuel'in ardınca gelmeyen herkesin öküzlerine de aynı şey yapılacaktır.” Halk RAB korkusuyla sarsıldı ve tek beden halinde yola çıktı.

HÂKİMLER 21:18

Biz onlara kızlarımızdan eş veremeyiz. Çünkü Benyaminoğulları'na kız veren her İsrailli lanetlenecek diye ant içtik.”

HÂKİMLER 21:1

İsrailliler Mispa'da, “Bizden hiç kimse Benyaminoğulları'na kız vermeyecek” diye ant içmişlerdi.

HÂKİMLER 21:6

İsrailliler Benyaminli kardeşleri için çok üzülüyorlardı. “İsrail bugün bir oymağını yitirdi” dediler,

1.SAMUEL 14:24

O gün İsrailliler bitkindi. Çünkü Saul, “Ben düşmanlarımdan öç alıncaya kadar, akşama dek kim yemek yerse lanetli olsun!” diye halka ant içirmişti. Bu yüzden de kimse bir şey yememişti.