Galatyalılar 4:13 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ Bildiğiniz gibi, Müjde'yi size ilk kez bedensel hastalığım nedeniyle bildirmiştim.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ fakat bilirsiniz ki, beden zayıflığından dolayı size evelki defada incili vâzettim,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Билдииниз гиби, Мюжде'йи сизе илк кез беденсел хасталъъм неденийле билдирмиштим.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Anımsarsınız, Sevindirici Haber'i sizlere ilk gelişimde bedensel hastalığım nedeniyle müjdelemiştim.

Temel Türkçe Tercüme

¹³ Bildiğiniz gibi hasta olduğum için yanınıza geldim ve Müjdeʼyi size ilk defa o zaman vaaz ettim.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Ama biliyorsunuz ki, Müjde’yi size ilk kez bedensel zayıflığımdan ötürü bildirdim.

Galatyalılar 4:13 حوالہ جات

1. Korintliler 2:3

Size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!

Galatyalılar 1:6

Sizi Mesih'in lütfuyla çağıranı bırakıp değişik bir müjdeye böylesine çarçabuk dönmenize şaşıyorum.

2. Korintliler 11:30

Övünmem gerekiyorsa, güçsüzlüğümü gösteren şeylerle övüneceğim.

2. Korintliler 11:6

Acemi bir konuşmacı olabilirim, ama bilgiden yana acemi değilim. Bunu size her durumda, her bakımdan açıkça gösterdik.

2. Korintliler 10:10

Çünkü bazıları, “Mektupları ağır ve etkilidir, ama kişisel varlığı etkisiz, konuşma yeteneği de sıfır” diyormuş.

2. Korintliler 13:4

Güçsüzlük içinde çarmıha gerildiği halde, şimdi Tanrı'nın gücüyle yaşıyor. Biz de O'nda güçsüz olduğumuz halde, Tanrı'nın gücü sayesinde O'nunla birlikte sizin yararınıza yaşayacağız.

Elçilerin İşleri 16:6

Kutsal Ruh'un, Tanrı sözünü Asya İli'nde yaymalarını engellemesi üzerine Pavlus'la arkadaşları Frikya ve Galatya bölgesinden geçtiler.

Matta 4:23

İsa, Celile bölgesinin her tarafını dolaştı. Buralardaki havralarda öğretiyor, göksel egemenliğin Müjdesi'ni duyuruyor, halk arasında rastlanan her hastalığı, her illeti iyileştiriyordu.

Galatyalılar 4:12

Kardeşler, size yalvarıyorum, benim gibi olun. Çünkü ben de sizin gibi oldum. Bana hiç haksızlık etmediniz.

Galatyalılar 4:14

Bedensel durumum sizin için çetin bir deneme olduğu halde beni ne hor gördünüz ne de reddettiniz. Tanrı'nın bir meleğini, hatta Mesih İsa'yı kabul eder gibi kabul ettiniz beni.

Galatyalılar 4:18

Niyet iyiyse, yalnız aranızda olduğum zaman değil, her zaman gayretli olmak iyidir.

Levililer 13:40

“Eğer adamın saçı dökülmüşse, sadece keldir. Temiz sayılır.