Filipililer 1:17 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ Ötekilerse Mesih'i temiz yürekle değil, bencil tutkularla duyuruyorlar. Böylece tutukluluğumda bana sıkıntı vereceklerini sanıyorlar.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ fakat ötekiler hulûs ile değil, bağlarımda bana sıkıntı çıkaracaklarını zannederek, fırkacılıktan dolayı Mesihi ilân ediyorlar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Ьотекилерсе Месих'и темиз йюрекле деил, бенджил туткуларла дуйуруйорлар. Бьойледже тутуклулуумда бана съкънтъ вереджеклерини санъйорлар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Öncekilere gelince, bunlar Mesih'i pak yürekle değil, bencil bir hırsla bildiriyorlar. Böylelikle cezaevinde bulunmamın neden olduğu acıları çoğaltacaklarını sanıyorlar.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ Öbürleri ise Mesihʼi temiz yürekle değil, bencil sebeplerle vaaz ediyorlar. Hapisteki sıkıntılarımı böylece arttıracaklarını sanıyorlar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ Sonuncular ise, Müjde’yi savunmakla görevlendirildiğimi bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.

Filipililer 1:17 حوالہ جات

Filipililer 2:3

Hiçbir şeyi bencil tutkularla ya da boş övünmeyle yapmayın. Her biriniz alçakgönüllülükle öbürünü kendinden üstün saysın.

Filipililer 1:7

Hepiniz için böyle düşünmekte haklıyım. Her an yüreğimdesiniz. İster zincire vurulmuş, ister Müjde'yi savunup doğrulamakta olayım, hepiniz benimle birlikte Tanrı'nın lütfuna ortaksınız.

2. Timoteos 4:16

İlk savunmamda benden yana çıkan olmadı, hepsi beni terk etti. Bunun hesabı onlardan sorulmasın.

1. Timoteos 2:7

Ben bunun habercisi ve elçisi atandım –gerçeği söylüyorum, yalan söylemiyorum– uluslara imanı ve gerçeği öğretmeye atandım.

Elçilerin İşleri 26:24

Pavlus bu şekilde savunmasını sürdürürken Festus yüksek sesle, “Pavlus, çıldırmışsın sen! Çok okumak seni delirtiyor!” dedi.

Elçilerin İşleri 26:1

Agrippa Pavlus'a, “Kendini savunabilirsin” dedi. Bunun üzerine Pavlus elini uzatarak savunmasına şöyle başladı: “Kral Agrippa! Yahudiler'in bana yönelttiği bütün suçlamalarla ilgili olarak savunmamı bugün senin önünde yapacağım için kendimi mutlu sayıyorum.

Elçilerin İşleri 22:1

“Kardeşler ve babalar, size şimdi yapacağım savunmayı dinleyin” dedi.

Luka 21:14

Buna göre kendinizi nasıl savunacağınızı önceden düşünmemekte kararlı olun.

Romalılar 2:8

Bencillerin, gerçeğe uymayıp haksızlık peşinden gidenlerin üzerineyse gazap ve öfke yağdıracak.

Filipililer 1:18

Ama ne önemi var? İster art niyetle ister içtenlikle olsun, her durumda Mesih duyurulmuş oluyor. Buna seviniyorum, sevineceğim de.

2. Timoteos 2:9

Bu Müjde uğruna bir suçlu gibi zincire vurulmaya kadar varan sıkıntılara katlanıyorum. Ama Tanrı'nın sözü zincire vurulmuş değildir.