Ezra 4:23 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ Kral Artahşasta'nın mektubunun örneği kendilerine okunur okunmaz, Rehum, Yazman Şimşay ve öbür çalışma arkadaşları hemen Yeruşalim'e Yahudiler'in yanına gittiler ve zorla onları durdurdular.

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ O zaman, kıral Artahşaştanın mektubu sureti Rehumla kâtip Şimşayın ve arkadaşlarının önünde okununca Yeruşalime, Yahudilerin yanına acele ile gittiler, ve onları zorla ve kuvvetle durdurdular.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ Крал Артахшаста'нън мектубунун ьорнеи кендилерине окунур окунмаз, Рехум, Язман Шимшай ве ьобюр чалъшма аркадашларъ хемен Йерушалим'е Яхудилер'ин янъна гиттилер ве зорла онларъ дурдурдулар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ Kral Artahşasta'nın mektubunun örneği kendilerine okunur okunmaz, Rehum, Yazman Şimşay ve öbür çalışma arkadaşları hemen Yeruşalim'e Yahudiler'in yanına gittiler ve zorla onları durdurdular.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ O zaman Kral Artahşaşta'nın mektubunun kopyası Rehum'a, kâtip Şimşay'a ve arkadaşlarına okunduğunda, aceleyle Yeruşalem'e Yahudiler'in yanına gittiler ve onları silah zoruyla durdurdular.

Ezra 4:23 حوالہ جات

Romalılar 3:15

“Ayakları kan dökmeye seğirtir.

Mika 2:1

Yatarken fesat ve kötülük tasarlayanların vay haline! Ortalık ağarınca tasarladıklarını yaparlar. Çünkü güçleri buna yeter.

ÖZDEYİŞLER 4:16

Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.

Ezra 4:17

Kral şu yanıtı gönderdi: “Samiriye'de ve Fırat'ın batı yakasındaki öbür yerlerde yaşayan Vali Rehum'a, Yazman Şimşay'a ve öbür çalışma arkadaşlarına selamlar.

Ezra 4:7

Pers Kralı Artahşasta'nın krallığı döneminde, Bişlam, Mitredat, Taveel ve öbür çalışma arkadaşları Artahşasta'ya bir mektup yazdılar. Mektup Aramice yazılıp çevrildi.

Ezra 4:22

Bu konuya özen gösterin; krallığıma daha fazla zarar gelmesin.”

Ezra 4:24

Böylece Tanrı'nın Yeruşalim'deki Tapınağı'nın yapımı, Pers Kralı Darius'un krallığının ikinci yılına dek askıda kaldı.