Eyub 10:15 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Suçluysam, vay başıma! Suçsuzken bile başımı kaldıramıyorum, Çünkü utanç doluyum, çaresizim.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Vay başıma! eğer kötü olursam; Ve eğer salih olursam, Utanca doyarak, Ve düşkünlüğüme bakarak başımı kaldırmam.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Сучлуйсам, вай башъма! Сучсузкен биле башъмъ калдърамъйорум, Чюнкю утанч долуйум, чаресизим.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Suçluysam, vay başıma! Suçsuzken bile başımı kaldıramıyorum, Çünkü utanç doluyum, çaresizim.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Kötüysem vay halime! Doğruysam bile, Utançla dolup sıkıntımın bilincinde olarak Başımı kaldırmam.

Eyub 10:15 حوالہ جات

İşaya 3:11

Vay kötülerin haline! Kötülük görecek, yaptıklarının karşılığını alacaklar.

Eyub 9:15

Haklı olsam da O'na yanıt veremez, Merhamet etmesi için yargıcıma yalvarırdım ancak.

Malaki 3:18

O zaman siz doğru kişiyle kötü kişi, Tanrı'ya kulluk edenle etmeyen arasındaki ayrımı yine göreceksiniz.”

Mezmur 25:18

Üzüntüme, acılarıma bak, Bütün günahlarımı bağışla!

Eyub 10:7

Kötü olmadığımı, Senin elinden beni kimsenin kurtaramayacağını biliyorsun.

Luka 17:10

Siz de böylece, size verilen buyrukların hepsini yerine getirdikten sonra, ‘Biz değersiz kullarız; sadece yapmamız gerekeni yaptık’ deyin.”

АЪТЛАР 1:20

Gör, ya RAB, ne sıkıntılar çektiğimi, İçim kanıyor, yüreğim buruk, Çünkü çok asilik ettim; Dışarıda kılıç beni çocuklarımdan ayırmakta, İçerdeyse ölüm kol gezmekte.

İşaya 6:5

“Vay başıma! Mahvoldum” dedim, “Çünkü dudakları kirli bir adamım, dudakları kirli bir halkın arasında yaşıyorum. Buna karşın Kral'ı, Her Şeye Egemen RAB'bi gözlerimle gördüm.”

Mezmur 119:153

Çektiğim sıkıntıyı gör, kurtar beni, Çünkü yasanı unutmadım.

Mezmur 9:17

Kötüler ölüler diyarına gidecek, Tanrı'yı unutan bütün uluslar…

Eyub 27:7

“Düşmanlarım kötüler gibi, Bana saldıranlar haksızlar gibi cezalandırılsın.

Eyub 23:15

Bu yüzden dehşete düşerim huzurunda, Düşündükçe korkarım O'ndan.

Eyub 21:6

Bunu düşündükçe içimi korku sarıyor, Bedenimi titreme alıyor.

Eyub 9:29

Madem suçlanacağım, Neden boş yere uğraşayım?

Eyub 9:12

Evet, O avını kaparsa, kim O'nu durdurabilir? Kim O'na, ‘Ne yapıyorsun’ diyebilir?

Çıkış 3:7

RAB, “Halkımın Mısır'da çektiği sıkıntıyı yakından gördüm” dedi, “Angaryacılar yüzünden ettikleri feryadı duydum. Acılarını biliyorum.

Eyub 6:29

Bırakın artık, haksızlık etmeyin, Bir daha düşünün, davamda haklıyım.

Mezmur 83:16

Utançla kapla yüzlerini, Sana yönelsinler, ya RAB.

Mezmur 44:16

Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.