Efesliler 4:25 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁵ Bunun için yalanı üzerinizden sıyırıp atarak her biriniz komşusuna gerçeği söylesin. Çünkü hepimiz aynı bedenin üyeleriyiz.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁵ Bunun için yalanı bırakarak her biriniz kendi komşusu ile hakikati söyleyin; çünkü birbirimizin azasıyız.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁵ Бунун ичин яланъ юзеринизден съйъръп атарак хер бириниз комшусуна герчеи сьойлесин. Чюнкю хепимиз айнъ беденин юйелерийиз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁵ Böylece yalanı üzerinizden atıp hepiniz komşunuzla gerçeği konuşun. Çünkü birbirimizin üyeleriyiz.

Temel Türkçe Tercüme

²⁵ Bu sebeple yalan söylemeye son verin. Hepiniz birbirinize doğruyu söyleyin. Çünkü biz aynı bedenin parçalarıyız.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁵ Bunun için yalanı üzerinizden atın, her biriniz komşusuyla gerçeği konuşsun. Çünkü biz birbirimizin üyeleriyiz.

Efesliler 4:25 حوالہ جات

Koloseliler 3:9

Birbirinize yalan söylemeyin. Çünkü eski yaradılışı kötü alışkanlıklarıyla birlikte üzerinizden çıkarıp attınız;

Zekarya 8:16

Yapmanız gerekenler şunlardır: Birbirinize gerçeği söyleyin, kent kapılarınızda esenliği sağlayan gerçek adaletle yargılayın,

ÖZDEYİŞLER 12:22

RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.

Efesliler 4:15

Tersine, sevgiyle gerçeğe uyarak bedenin başı olan Mesih'e doğru her yönden büyüyeceğiz.

ÖZDEYİŞLER 12:17

Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.

ÖZDEYİŞLER 8:7

Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.

ÖZDEYİŞLER 12:19

Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.

Vahiy 21:8

Ama korkak, imansız, iğrenç, adam öldüren, fuhuş yapan, büyücü, putperest ve bütün yalancılara gelince, onların yeri, kükürtle yanan ateş gölüdür. İkinci ölüm budur.”

Titus 1:2

Elçiliğim, yalan söylemeyen Tanrı'nın zamanın başlangıcından önce vaat ettiği sonsuz yaşam umuduna dayanmaktadır.

Levililer 19:11

“ ‘Çalmayacaksınız. Hile yapmayacaksınız. Birbirinize yalan söylemeyeceksiniz.

Vahiy 22:15

Köpekler, büyücüler, fuhuş yapanlar, adam öldürenler, putperestler, yalanı sevip hile yapanların hepsi dışarıda kalacaklar.

2. Korintliler 7:14

Sizleri ona övdüm, beni utandırmadınız. Size söylediğimiz her şey nasıl doğru idiyse, sizi Titus'a övmemiz de öylece doğru çıktı.

Titus 1:12

Kendilerinden biri, öz peygamberlerinden biri şöyle demiştir: “Giritliler hep yalancıdır, azgın canavarlar, tembel oburlardır.”

1. Korintliler 10:17

Ekmek bir olduğu gibi, biz de çok olduğumuz halde bir bedeniz. Çünkü hepimiz bir ekmeği paylaşıyoruz.

Yuhanna 8:44

Siz babanız İblis'tensiniz ve babanızın arzularını yerine getirmek istiyorsunuz. O başlangıçtan beri katildi. Gerçeğe bağlı kalmadı. Çünkü onda gerçek yoktur. Yalan söylemesi doğaldır. Çünkü o yalancıdır ve yalanın babasıdır.

Zekarya 8:19

Her Şeye Egemen RAB diyor ki, “Dördüncü, beşinci, yedinci ve onuncu ayların oruçları Yahuda halkı için sevinç, coşku dolu mutlu bayramlar olacak. Bu nedenle gerçeği ve esenliği sevin.”

Hoşea 4:2

Lanet, yalan, adam öldürme, hırsızlık, Zina almış her şeyin yerini. Zorbalık ediyorlar, Kan üstüne kan döküyorlar.

İşaya 63:8

RAB dedi ki, “Onlar kuşkusuz benim halkım, Beni aldatmayacak çocuklardır.” Böylece onların Kurtarıcısı oldu.

İşaya 9:15

Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.

ÖZDEYİŞLER 21:6

Yalan dolanla yapılan servet, Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.

ÖZDEYİŞLER 6:17

Gururlu gözler, Yalancı dil, Suçsuz kanı döken eller,

Mezmur 119:29

Yalan yoldan uzaklaştır, Yasan uyarınca lütfet bana.

Mezmur 52:3

İyilikten çok kötülüğü, Doğru konuşmaktan çok yalanı seversin. Sela

Efesliler 5:30

Çünkü bizler O'nun bedeninin üyeleriyiz.

1.KRALLAR 13:18

Bunun üzerine yaşlı peygamber, “Ben de senin gibi peygamberim” dedi, “RAB'bin buyruğu üzerine bir melek bana, ‘Onu evine götür ve yiyip içmesini sağla’ dedi.” Ne var ki yalan söyleyerek Tanrı adamını kandırdı.

Çıkış 23:7

Yalandan uzak duracak, suçsuz ve doğru kişiyi öldürmeyeceksiniz. Çünkü ben kötü kişiyi aklamam.

Mezmur 15:2

Kusursuz yaşam süren, adil davranan, Yürekten gerçeği söyleyen.

ÖZDEYİŞLER 24:28

Başkalarına karşı nedensiz tanıklık etme Ve dudaklarınla aldatma.

Efesliler 4:22

Önceki yaşayışınıza ait olup aldatıcı tutkularla yozlaşan eski yaradılışı üzerinizden sıyırıp atmayı, düşüncede ve ruhta yenilenmeyi,

Efesliler 4:31

Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.

Koloseliler 3:8

Ama şimdi öfke, kızgınlık, kötü niyet dahil, hepsini üzerinizden sıyırıp atın. Ağzınızdan hiçbir iftira ya da edepsiz söz çıkmasın.

İbraniler 12:1

İşte çevremizi bu denli büyük bir tanıklar bulutu sardığına göre, biz de her yükü ve bizi kolayca kuşatan günahı üzerimizden sıyırıp atalım ve önümüze konan yarışı sabırla koşalım.

Yakub 1:21

Bunun için, her türlü pisliği ve her tarafa yayılmış olan kötülüğü üstünüzden sıyırıp atarak, içinize ekilmiş, canlarınızı kurtaracak güçte olan sözü alçakgönüllülükle kabul edin.

1. Petrus 2:1

Bu nedenle her kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve bütün iftiraları üzerinizden sıyırıp atın.

HÂKİMLER 16:11

Şimşon, “Beni hiç kullanılmamış yeni urganla sımsıkı bağlarlarsa sıradan bir adam gibi güçsüz olurum” dedi.