Daniel 11:39 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁹ Bu yabancı ilahın yardımıyla en güçlü kalelere saldıracak; onu kabul edenleri alabildiğine onurlandıracak, onları birçoklarının başına önder atayacak, ülkeyi ödül olarak onlar arasında bölüştürecek.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁹ Ve ecnebi bir ilâhın yardımı ile en kuvvetli hisarlarla uğraşacak; bu ilâhı tanıyan herkese çok izzet verecek; ve onları bir çoğu üzerine hâkim kılacak, ve bedel olarak diyarı taksim edecektir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁹ Бу ябанджъ илахън ярдъмъйла ен гючлю калелере салдъраджак; ону кабул еденлери алабилдиине онурландъраджак, онларъ бирчокларънън башъна ьондер атаяджак, юлкейи ьодюл оларак онлар арасънда бьолюштюреджек.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁹ Bu yabancı ilahın yardımıyla en güçlü kalelere saldıracak; onu kabul edenleri alabildiğine onurlandıracak, onları birçoklarının başına önder atayacak, ülkeyi ödül olarak onlar arasında bölüştürecek.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁹ Yabancı bir ilâhın yardımıyla en güçlü kalelerle uğraşacak. Bu ilâhı tanıyan herkesin yüceliğini artıracak. Onları bir çoklarının üzerinde hâkim kılacak ve ülkeyi bir bedel karşılığında bölüştürecek."

Daniel 11:39 حوالہ جات

Daniel 11:38

Bu ilahların yerine, kaleler ilahını yüceltecek. Atalarının tanımadığı bu ilaha altın, gümüş, değerli taşlar, pahalı armağanlar sunup onu onurlandıracak.

Daniel 11:40

“Son gelince, Güney Kralı Kuzey Kralı'yla savaşa tutuşacak. Kuzey Kralı savaş arabalarıyla, atlılarla, birçok gemilerle saldıracak. Her şeyi süpürüp götüren sel gibi taşarak birçok ülkeden geçecek.