Daniel 1:3 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^3-4 Kral İsrailliler arasından kral soyundan gelme ya da soylu bazı gençlerin seçilip saraya getirilmesi için saray görevlilerinin yöneticisi Aşpenaz'a buyruk verdi. Bu gençler kusursuz, yakışıklı, her konuda bilge, bilgili, öğrenmeye yetenekli, sarayda görev almaya uygun nitelikte kişiler olmalıydı. Aşpenaz onlara Kildaniler'in dilini ve yazısını öğretecekti.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Ve İsrail oğullarından, kıral zürriyetinden, ve asilzadelerden,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^3-4 Крал Исраиллилер арасъндан крал сойундан гелме я да сойлу базъ генчлерин сечилип сарая гетирилмеси ичин сарай гьоревлилеринин йьонетиджиси Ашпеназ'а буйрук верди. Бу генчлер кусурсуз, якъшъклъ, хер конуда билге, билгили, ьоренмейе йетенекли, сарайда гьорев алмая уйгун нителикте кишилер олмалъйдъ. Ашпеназ онлара Килданилер'ин дилини ве язъсънъ ьоретеджекти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

^3-4 Kral İsrailliler arasından kral soyundan gelme ya da soylu bazı gençlerin seçilip saraya getirilmesi için saray görevlilerinin yöneticisi Aşpenaz'a buyruk verdi. Bu gençler kusursuz, yakışıklı, her konuda bilge, bilgili, öğrenmeye yetenekli, sarayda görev almaya uygun nitelikte kişiler olmalıydı. Aşpenaz onlara Kildaniler'in dilini ve yazısını öğretecekti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Kral, hadımlarının başı olan Aşpenaz'a, İsrael'in çocuklarından, kral soyundan ve soylulardan bazılarını getirmesini söyledi.

Daniel 1:3 حوالہ جات

İşaya 39:7

Soyundan gelen bazı çocuklar alınıp götürülecek, Babil Kralı'nın sarayında hadım edilecek.’ ”

2.KRALLAR 24:15

Babil Kralı Nebukadnessar Yehoyakin'i tutsak olarak Babil'e götürdü. Onunla birlikte annesini, karılarını, hadımlarını ve ülkenin ileri gelenlerini de Yeruşalim'den Babil'e sürdü. Ayrıca yedi bin deneyimli yiğit savaşçıyı ve bin zanaatçıyla demirciyi Babil'e sürgün etti.

Yeremya 41:1

O yılın yedinci ayında kral soyundan ve kralın baş görevlilerinden Elişama oğlu Netanya oğlu İsmail, on adamıyla birlikte Mispa'ya, Ahikam oğlu Gedalya'nın yanına gitti. Orada, Mispa'da birlikte yemek yerlerken,

Tesniye 28:41

Oğullarınız, kızlarınız olacak, ama sizinle kalmayacaklar, sürgüne gönderilecekler.

İşaya 39:6

RAB diyor ki, ‘Gün gelecek, sarayındaki her şey, atalarının bugüne kadar bütün biriktirdikleri Babil'e taşınacak. Hiçbir şey kalmayacak.