Çıkış 36:6 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Bunun üzerine Musa buyruk verdi: “Ne erkek, ne kadın hiç kimse kutsal yere armağan olarak artık bir şey vermesin.” Buyruk ordugahta ilan edildi. Böylece halkın daha çok armağan getirmesine engel olundu.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Ve Musa emretti, ve ordugâhta, gerek erkek, gerek kadın makdisin takdimesi için artık iş yapmasınlar diye ilân ettirdiler. Ve kavm getirmekten alıkondu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Бунун юзерине Муса буйрук верди: „Не еркек, не кадън хич кимсе кутсал йере армаан оларак артък бир шей вермесин.“ Буйрук ордугахта илан едилди. Бьойледже халкън даха чок армаан гетирмесине енгел олунду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Bunun üzerine Musa buyruk verdi: “Ne erkek, ne kadın hiç kimse kutsal yere armağan olarak artık bir şey vermesin.” Buyruk ordugahta ilan edildi. Böylece halkın daha çok armağan getirmesine engel olundu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Moşe bir buyruk verdi ve bunu ordugâhın her yerinde ilan ederek şöyle dediler: "Ne erkek ne de kadın kutsal yer için sunu olarak başka bir şey yapmasın." Böylece halkın getirmesi engellendi.

Çıkış 36:6 حوالہ جات

Çıkış 36:5

“Halk RAB'bin yapılmasını buyurduğu iş için gereğinden fazla getiriyor” dediler.

Çıkış 36:7

Çünkü o ana kadar getirilenler işi bitirmek için yeter de artardı bile.