Çıkış 23:29 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁹ Ama onları bir yıl içinde kovmayacağım. Yoksa ülke viran olur, yabanıl hayvanlar çoğaldıkça çoğalır, sayıları sizi aşar.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁹ Memleket harap olmasın, ve senin üzerine kır hayvanları çoğalmasın diye, onları senin önünden bir yıl içinde kovmıyacağım.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁹ Ама онларъ бир йъл ичинде ковмаяджаъм. Йокса юлке виран олур, ябанъл хайванлар чоалдъкча чоалър, сайъларъ сизи ашар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁹ Ama onları bir yıl içinde kovmayacağım. Yoksa ülke viran olur, yabanıl hayvanlar çoğaldıkça çoğalır, sayıları sizi aşar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁹ Ülke ıssız kalmasın, kır hayvanları size karşı çoğalmasın diye, onları bir yıl içinde önünüzden kovmayacağım.

Çıkış 23:29 حوالہ جات

Tesniye 7:22

Bu ulusları önünüzden azar azar kovacak. Onları birden ortadan kaldıramazsınız. Yoksa çevrenizde yabanıl hayvanlar çoğalır.

Yeşu 16:10

Ne var ki, Efrayimoğulları Gezer'de yaşayan Kenanlılar'ı buradan sürmediler. Kenanlılar bugüne kadar Efrayimoğulları arasında yaşayıp onlara ücretsiz hizmet etmek zorunda kaldılar.

Yeşu 15:63

Yahudaoğulları Yeruşalim'de yaşayan Yevuslular'ı oradan çıkartamadılar. Yevuslular bugün de Yeruşalim'de Yahudaoğulları'yla birlikte yaşıyorlar.

Çıkış 23:30

Siz çoğalıncaya, toprağı yurt edininceye dek onları azar azar kovacağım.

Çıkış 34:24

Öteki ulusları önünüzden kovacak, sınırlarınızı genişleteceğim. Yılda üç kez Tanrınız RAB'bin önüne çıktığınız zaman, kimse ülkenize göz dikemeyecek.