2. Korintliler 9:5 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Bu nedenle önce yanınıza gelmeleri ve cömertçe vermeyi vaat ettiğiniz armağanları hazırlamaları için kardeşlere ricada bulunmayı gerekli gördüm. Öyle ki, armağanınız cimrilik değil, cömertlik örneği olarak hazır olsun.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ İmdi size evvelâ varmalarını, ve önceden vadedilmiş olan atiyenizi evvelâ tertip etmelerini kardeşlerden rica etmeği lüzumlu sandım; ta ki, o, bir cimrilik değil, bir cömertlik olarak hazır olsun.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Бу неденле ьондже янънъза гелмелери ве джьомертче вермейи ваат еттииниз армаанларъ хазърламаларъ ичин кардешлере риджада булунмайъ герекли гьордюм. Ьойле ки, армаанънъз джимрилик деил, джьомертлик ьорнеи оларак хазър олсун.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ Bu nedenle, önce yanınıza gelmelerini ve önceden söz verdiğiniz bu bağışı size anımsatmalarını bu üç kardeşimize öğütlemeyi gerekli gördüm. Öyle ki, bu bağış cimrilikle değil, gönülden kopan bir sunu olarak hazırlansın.

Temel Türkçe Tercüme

⁵ Bunun için biz gelmeden önce bu kardeşlerden yanınıza gelmelerini rica ettim. Söz verdiğiniz bağışları toplamaya sizi önceden hazırlamalarını gerekli gördüm. Böylece verdiğiniz zorla koparılan bir yardım değil, cömertlikle verilen bir hediye olsun.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Bu nedenle, kardeşlerin önce yanınıza gelmelerini ve daha önceden cömertçe vermeyi söz verdiğiniz armağanı hazırlamaları konusunda ricada bulunmayı gerekli gördüm. Öyle ki, armağanınız cimrilik değil, cömertlik örneği olarak hazır bulunsun.

2. Korintliler 9:5 حوالہ جات

1.SAMUEL 25:27

Ben kölenin efendime getirdiği bu armağan, seni izleyen adamlarına verilsin.

Tekvin 33:11

Lütfen sana gönderdiğim armağanı al. Tanrı bana öyle iyilik yaptı ki, her şeyim var.” Armağanı kabul ettirinceye kadar diretti.

Filipililer 4:17

Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.

2. Korintliler 8:6

Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titus'u isteklendirdik.

1. Korintliler 16:2

Haftanın ilk günü herkes kazancına göre bir miktar para ayırıp biriktirsin. Öyle ki, yanınıza geldiğimde para toplamaya gerek kalmasın.

2.KRALLAR 5:15

Naaman adamlarıyla birlikte Tanrı adamının yanına döndü. Onun önünde durup şöyle dedi: “Şimdi anladım ki, İsrail dışında dünyanın hiçbir yerinde Tanrı yoktur. Lütfen, bu kulunun armağanını kabul et.”

1.SAMUEL 30:26

Davut Ziklak'a dönünce, dostları olan Yahuda ileri gelenlerine yağma mallardan göndererek, “İşte RAB'bin düşmanlarından yağmalanan mallardan size bir armağan” dedi.

HÂKİMLER 1:15

Kız, “Bana bir armağan ver” dedi, “Madem Negev'deki toprakları bana verdin, su kaynaklarını da ver.” Böylece Kalev yukarı ve aşağı su kaynaklarını ona verdi.

2. Korintliler 9:3

Bu konuda sizinle övünmemiz boşa çıkmasın; dediğim gibi, hazırlıklı olasınız diye kardeşleri yanınıza gönderiyorum.

2. Korintliler 9:6

Şunu unutmayın: Az eken az biçer, çok eken çok biçer.