2. Korintliler 8:17 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ Çünkü Titus yalnız ricamızı kabul etmekle kalmadı, size derin ilgi duyduğu için kendi isteğiyle yanınıza geliyor.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Çünkü teşvikimizi kabul etti, fakat daha gayretli olarak kendi arzusu ile tarafınıza çıkıyor.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Чюнкю Титус ялнъз риджамъзъ кабул етмекле калмадъ, сизе дерин илги дуйдуу ичин кенди истеийле янънъза гелийор.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Çünkü Titus yalnız öğüdümüzü dinlemekle kalmadı, çabasını daha da ileri götürerek kendi isteğiyle yanınıza gelmek için yanımızdan ayrıldı.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ Çünkü Titus sadece isteğimizi kabul etmekle kalmadı. Size çok ilgi duyduğu için kendi isteğiyle yola çıkıp yanınıza geliyor.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ Titus gerçekten yalnızca ricamız üzerine değil, size duyduğu içten ilgiyle, kendi isteğiyle yanınıza geldi.

2. Korintliler 8:17 حوالہ جات

2. Korintliler 8:6

Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titus'u isteklendirdik.

İbraniler 13:22

Kardeşler, size rica ediyorum, öğütlerimi hoş görün. Zaten size kısaca yazdım.

2. Korintliler 8:10

Bu konuda size yararlı olanı salık veriyorum. Geçen yıl bağış toplamaya ilk girişen, hatta buna ilk heveslenen siz oldunuz.

2. Korintliler 8:8

Bunu buyruk olarak söylemiyorum, yalnızca sevginizin içtenliğini ötekilerin gayretiyle karşılaştırarak sınamak istiyorum.

2. Korintliler 12:18

Titus'u size gelmeye isteklendirdim ve öbür kardeşi de onunla birlikte gönderdim. Titus sizi sömürmedi, değil mi? Aynı ruhla davranmadık mı, aynı yolu izlemedik mi?