2. Korintliler 5:19 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ Şöyle ki Tanrı, insanların suçlarını saymayarak dünyayı Mesih'te kendisiyle barıştırdı ve barıştırma sözünü bize emanet etti.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ yani, kendisile dünyayı barıştırarak, suçlarını onlara saymıyarak, ve bize barışma kelâmını teslim etmiş olarak, Allah Mesihte idi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ Шьойле ки Танръ, инсанларън сучларънъ саймаярак дюняйъ Месих'те кендисийле баръштърдъ ве баръштърма сьозюню бизе еманет етти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ Söylenecek söz şudur: Tanrı Mesih'in kişiliğinde insanların suçlarını saymayarak dünyayı kendisiyle barıştırıyordu. Bize de barıştırıcılık sözünü verdi.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁹ Demek istiyoruz ki, Allah Mesihʼin kişiliğinde dünyadaki insanları kendisiyle barıştırıyordu. Onların suçlarını saymadı. Bize de barıştırma sözünü yayma hizmetini emanet etti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ Yani Tanrı, onların suçlarını saymayarak dünyayı Mesih’te kendisiyle barıştırdı ve barıştırma sözünü bize emanet etti.

2. Korintliler 5:19 حوالہ جات

İşaya 43:25

Kendi uğruna suçlarınızı silen benim, evet benim, Günahlarınızı anmaz oldum.

1. Yuhanna 4:10

Tanrı'yı biz sevmiş değildik, ama O bizi sevdi ve Oğlu'nu günahlarımızı bağışlatan kurban olarak dünyaya gönderdi. İşte sevgi budur.

İşaya 44:22

İsyanlarınızı bulut gibi, Günahlarınızı sis gibi sildim. Bana dönün, çünkü sizi kurtardım.”

1. Timoteos 3:16

Kuşkusuz Tanrı yolunun sırrı büyüktür. O, bedende göründü, Ruh'ça doğrulandı, Meleklerce görüldü, Uluslara tanıtıldı, Dünyada O'na iman edildi, Yücelik içinde yukarı alındı.

Koloseliler 2:9

Çünkü Tanrılığın bütün doluluğu bedence Mesih'te bulunuyor.

Yuhanna 17:23

Ben onlarda, sen bende olmak üzere tam bir birlik içinde bulunsunlar ki, dünya beni senin gönderdiğini, beni sevdiğin gibi onları da sevdiğini anlasın.

Matta 1:23

“İşte, kız gebe kalıp bir oğul doğuracak; adını İmmanuel koyacaklar.” İmmanuel, Tanrı bizimle demektir.

Yuhanna 14:20

O gün anlayacaksınız ki, ben Babam'dayım, siz bendesiniz, ben de sizdeyim.

Romalılar 11:15

Çünkü onların reddedilmesi dünyanın Tanrı'yla barışmasını sağladıysa, kabul edilmeleri ölümden yaşama geçiş değil de nedir?

1. Korintliler 13:5

Sevgi kaba davranmaz, kendi çıkarını aramaz, kolay kolay öfkelenmez, kötülüğün hesabını tutmaz.

Sayılar 9:16

Bu hep böyle sürüp gitti. Konutu kaplayan bulut gece ateşi andırıyordu.