2. Korintliler 12:16 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Öyle de olsun, ben size yük olmadım; fakat kurnaz olarak, hile ile sizi elde ettim!

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Ьойле олсун, бен сизе йюк олмадъм. Ама курназ бири олдуумдан сизи хилейле елде етмишим!

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Dediklerine göre, size yük olmamışım ama sizi kurnazca tuzağa düşürmüşüm.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁶ Peki, öyle olsun. Ben size yük olmadım. Ama kurnazmışım. Sözde sizi hileyle tuzağa düşürmüşüm!

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Yine de ben size yük olmadım. “Ama kurnaz biri olduğum için sizi kandırmışım diyebilirsiniz!”

2. Korintliler 12:16 حوالہ جات

1. Selanikliler 2:5

Bildiğiniz gibi, hiçbir zaman pohpohlayıcı sözlerle ya da açgözlülüğü örten bir maskeyle gelmedik. Tanrı buna tanıktır.

1. Selanikliler 2:3

Çağrımız yalana ya da kirli bir amaca dayanmıyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.

2. Korintliler 12:13

Size yük olmayışımdan başka öbür kiliselerden ne eksiğiniz var ki? Bu haksızlığımı bağışlayın!

2. Korintliler 7:2

Yüreklerinizde bize yer verin. Kimseye haksızlık etmedik, kimseyi yoldan saptırmadık, kimseyi sömürmedik.

2. Korintliler 4:2

Utanç verici gizli yolları reddettik. Hileye başvurmayız, Tanrı'nın sözünü de çarpıtmayız. Gerçeği ortaya koyarak kendimizi Tanrı'nın önünde her insanın vicdanına tavsiye ederiz.

2. Korintliler 1:12

Dünyaya ve özellikle size, insan bilgeliğiyle değil, Tanrı'nın lütfuyla, Tanrı'dan gelen saflık ve içtenlikle davrandığımıza vicdanımız tanıktır. Ve biz bununla övünüyoruz.

1. Petrus 2:3

Çünkü Rab'bin iyiliğini tattınız.

2. Korintliler 11:20

Aslında sizi köle edenlere, sömürenlere, sizden yararlananlara, büyüklük taslayanlara ya da sizi tokatlayanlara katlanıyorsunuz.