2. Korintliler 12:13 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ Size yük olmayışımdan başka öbür kiliselerden ne eksiğiniz var ki? Bu haksızlığımı bağışlayın!

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ Çünkü ben kendim size yük olmadığımdan başka, obir kiliselerden aşağı kaldığınız şey nedir? bu haksızlığı bana bağışlayın.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Сизе йюк олмайъшъмдан башка ьобюр килиселерден не ексииниз вар ки? Бу хаксъзлъъмъ баъшлайън!

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Size yük olmamam bir yana, öbür kiliselerden hangi bakımdan aşağı tutuldunuz? Yük olmamamın haksızlığını bana bağışlayın!

Temel Türkçe Tercüme

¹³ Siz öbür imanlı topluluklarından ne bakımdan eksik kaldınız? Tek eksiğiniz şu: sırtınızdan geçinmeye kalkışmadım. Bu haksızlığımı bağışlayın!

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Size yük olmayışımdan başka diğer topluluklardan aşağı kaldığınız yan nedir? Bu haksızlığımı bağışlayın!

2. Korintliler 12:13 حوالہ جات

1. Korintliler 9:12

Başkalarının sizden yardım almaya hakları varsa, bizim daha çok hakkımız yok mu? Ama biz bu hakkımızı kullanmadık. Mesih Müjdesi'nin yayılmasına engel olmayalım diye her şeye katlanıyoruz.

1. Korintliler 9:6

Geçimi için çalışması gereken yalnız Barnaba'yla ben miyim?

2. Korintliler 12:14

İşte, üçüncü kez yanınıza gelmeye hazırım ve size yük olmayacağım. Çünkü sizde olanı değil, sizi istiyorum. Çocukların anne babaları için değil, anne babaların çocukları için para biriktirmesi gerekir.

Sayılar 18:31

Siz ve aileniz her yerde ondan yiyebilirsiniz. Buluşma Çadırı'nda yaptığınız hizmete karşılık size verilen ücrettir bu.